لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5892

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن منہال نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے عمر بن محمد بن زید نے بیان کیا، نافع سے، وہ ابن عمر سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مشرکوں کی مخالفت کرو: داڑھیاں بڑھاؤ اور مونچھیں تراشو۔

“ اور جب ابن عمر حج یا عمرہ کرتے تو اپنی داڑھی کو مٹھی میں پکڑتے اور جو اس سے زیادہ ہوتا اسے کاٹ لیتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے داڑھی بڑھانے اور مونچھیں چھوٹی رکھنے کی تعلیم دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مشرکین

وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں یا قوتوں کی عبادت کرتے ہیں۔

داڑھی بڑھانا

داڑھی کو رہنے دینا اور اسے نہ منڈوانا۔

مونچھیں چھوٹی کرنا

مونچھوں کو تراشنا تاکہ وہ چھوٹی رہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حکم کو داڑھی اور مونچھوں کی اسلامی نگہداشت سے متعلق رہنمائی سمجھتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس کی دقیق شرعی حیثیت اور مونچھیں کتنی تراشنے کی اجازت ہے، اس بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں۔ حج یا عمرے کے دوران ابن عمر اپنی مٹھی سے باہر نکلنے والے بال تراش لیتے تھے؛ علماء اسے حکم کی ان کی اپنی تشریح اور عملی تطبیق کے طور پر بیان کرتے ہیں، نہ کہ نبی ﷺ کے کسی الگ حکم کے طور پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی مونچھیں باقاعدگی سے تراشیں اور ذاتی صفائی کا خیال رکھیں۔
  2. داڑھی اور مونچھوں کے بارے میں نبوی رہنمائی کا احترام کریں اور فقہی تفصیلات کے اختلاف پر رواداری سے گفتگو کریں۔
  3. ابن عمر کے نمونے کی پیروی کرتے ہوئے نبوی ہدایات کو اپنی روزمرہ نگہداشت میں احتیاط سے اپنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔