Sahih al-Bukhari، حدیث 5894
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَخَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمْ يَبْلُغِ الشَّيْبَ إِلاَّ قَلِيلاً.
ہمیں معلىٰ بن اسد نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، ایوب سے، محمد بن سیرین سے، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا:
"کیا نبی کریم ﷺ نے خضاب لگایا تھا؟" انہوں نے فرمایا: "آپ ﷺ کے بالوں میں سفیدی بہت کم تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انسؓ نے بیان کیا کہ نبی ﷺ کے بالوں میں صرف چند سفید بال تھے۔
وہ بال جو عمر بڑھنے کے ساتھ اپنا رنگ کھو دیتے ہیں۔
رنگ کے مادے کے ذریعے بالوں کا رنگ تبدیل کرنا۔
علماء انسؓ کے جواب کو اس بات کی وضاحت سمجھتے ہیں کہ بال رنگنے کے بارے میں سوال کیوں پیدا ہوا: نبی ﷺ کے بالوں میں بہت کم سفیدی تھی۔ یہ روایت آپ ﷺ کی ظاہری حالت بیان کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود بال رنگنے کے بارے میں کوئی عمومی حکم مقرر نہیں کرتی؛ بال رنگنے کے احکام کے لیے دیگر روایات اور فقہی دلائل بھی پیشِ نظر رکھے جاتے ہیں۔
- نبی ﷺ کے بارے میں سوالات کا جواب دیتے ہوئے آپ ﷺ کی ظاہری حالت کے بیان اور دینی حکم میں فرق کریں۔
- سفید بالوں کو زندگی کا ایک فطری حصہ سمجھیں اور بال رنگنے کے بارے میں بات کرتے وقت متعلقہ دلائل پر اعتماد کریں۔
- حدیث نقل کرتے وقت راوی اور روایت کے اصل مفہوم کو احتیاط سے بیان کریں۔
اس روایت میں بھی انسؓ سے نبی ﷺ کے بال رنگنے کے بارے میں پوچھا گیا ہے۔ دونوں روایات مل کر بالوں میں تھوڑی سی سفیدی کے بارے میں سیاق فراہم کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5892 (Sahih)یہ روایت نبی ﷺ کے سفید بالوں کا ذکر کرتی ہے اور آپ ﷺ کے ظاہری اوصاف کی تصویر کو مزید مکمل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔