علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 59

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن سنان نے بیان کیا، کہا ہم سے فلیح نے بیان کیا؛ اور مجھ سے ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن فلیح نے بیان کیا، کہا مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، کہا مجھ سے ہلال بن علی نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ ایک مجلس میں لوگوں سے گفتگو فرما رہے تھے کہ ایک دیہاتی آیا اور عرض کیا: قیامت کب آئے گی؟ رسول اللہ ﷺ اپنی بات جاری رکھی۔ بعض لوگوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے سوال سنا تھا لیکن دیہاتی کا یہ سوال آپ کو ناپسند آیا، اور بعض نے کہا کہ آپ نے سنا ہی نہیں۔ جب نبی کریم ﷺ نے اپنی گفتگو مکمل فرمائی تو پوچھا: ”قیامت کے بارے میں سوال کرنے والا کہاں ہے؟

“ اس دیہاتی نے کہا: یا رسول اللہ! میں حاضر ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب امانت ضائع ہو جائے تو قیامت کا انتظار کرو۔“ اس نے پوچھا: امانت کیسے ضائع ہوگی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب کام غیر اہل لوگوں کے سپرد کر دیے جائیں تو قیامت کا انتظار کرو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نااہل لوگوں کے سپرد قیادت کرنا قیامت کی نشانیوں میں سے ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الساعہ (قیامت)

روزِ قیامت اور دنیاوی زندگی کا اختتام۔

امانت

سپرد کیا گیا اعتماد یا ذمہ داری جسے احتیاط سے پورا کرنا لازم ہے۔

نااہل لوگوں کے سپرد قیادت کرنا

کسی ایسے شخص کو ذمہ داری دینا جس میں مطلوبہ اہلیت یا امانت داری نہ ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ امانت میں دینی فرائض کے ساتھ عوامی اور ذاتی ذمہ داریاں بھی شامل ہیں۔ یہ تنبیہ ایسے لوگوں کو عہدوں پر مقرر کرنے کے بارے میں ہے جن میں مطلوبہ اہلیت اور قابلِ اعتماد ہونے کی صفت نہ ہو؛ قیادت ایسے لوگوں کے سپرد ہونی چاہیے جو اس کے اہل اور دیانت دار ہوں۔ حدیث یہ بھی بتاتی ہے کہ قیامت کے صحیح وقت کا علم اللہ کے پاس ہے، جبکہ بیان کردہ نشانیاں بیدار رہنے اور ذمہ داریوں کی حفاظت کرنے کی ترغیب دیتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ذمہ داری کا عہدہ اسی وقت قبول کریں جب اسے اچھی طرح نبھانے کے لیے علم، مہارت اور قابلِ اعتماد ہونے کی صفت رکھتے ہوں۔
  2. تقرری کرتے وقت ذاتی پسند یا قربت کے بجائے اہلیت اور دیانت کو ترجیح دیں۔
  3. ہر سپرد کردہ کام کو امانت سمجھیں اور جہاں ضروری ہو، اس کی انجام دہی کا جواب دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔