ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 58

راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jarir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو عوانہ نے زیاد بن علاقہ سے بیان کیا، کہا میں نے جریر بن عبداللہ کو مغیرہ بن شعبہ کی وفات کے دن یہ کہتے سنا: وہ کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا:

"اللہ کا تقویٰ اختیار کرو جو اکیلا ہے اور اس کا کوئی شریک نہیں، اور وقار و سکینت برقرار رکھو یہاں تک کہ تمہارے پاس نیا امیر آ جائے، اور وہ ابھی آنے ہی والا ہے۔" پھر فرمایا: "اپنے امیر کے لیے استغفار کرو، کیونکہ وہ خود معاف کرنے کو پسند کرتے تھے۔" پھر فرمایا: "اما بعد! میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میں آپ سے اسلام پر بیعت کرتا ہوں۔ تو آپ ﷺ نے مجھ پر ہر مسلمان کے ساتھ خیر خواہی اور نصیحت کی شرط لگائی۔ چنانچہ میں نے آپ ﷺ سے اسی بات پر بیعت کی، اور اس مسجد کے رب کی قسم! بے شک میں تمہارا خیر خواہ ہوں۔" پھر انہوں نے استغفار کیا اور منبر سے نیچے اتر آئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہر مسلمان کے لیے مخلصانہ نصیحت کرنا اسلام سے وفاداری کا حصہ ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

المغیرہ بن شعبہ کے انتقال کے بعد جریر بن عبداللہ نے لوگوں سے کہا کہ نئے رہنما کے آنے تک سکون سے رہیں۔ اس موقع پر انہوں نے نبی ﷺ سے اپنے اس عہد کی یاد دہانی کرائی کہ وہ ہر مسلمان کو مخلصانہ نصیحت کریں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مخلصانہ نصیحت

خیرخواہی سے کام لینا اور دوسرے کی بھلائی کو پیش نظر رکھتے ہوئے دیانت داری سے مشورہ دینا۔

وقار اور سکون

بے چینی یا جلد بازی کے ردعمل کے بغیر، ضبط اور احترام سے پیش آنا۔

بیعت کرنا

اسلام کے دائرے میں وابستگی اور اطاعت کا پختہ عہد کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمانوں کے ساتھ اخلاص ایمان کا بنیادی حصہ ہے۔ نصیحت کے ساتھ سچی خیرخواہی، احترام اور دھوکے سے اجتناب ہونا چاہیے۔ کسی حکمران کے انتقال کے بعد سکون کی تلقین اس بات پر زور دیتی ہے کہ جماعت کو نظم و ضبط کے ساتھ عمل کرنا اور مرحوم کے لیے مغفرت کی دعا کرنی چاہیے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب مناسب صورت میں مخلصانہ نصیحت کو دینی فریضہ تسلیم کرتے ہیں؛ نصیحت کا طریقہ حالات کے مطابق ہونا چاہیے اور اس سے کسی بڑے نقصان کا سبب نہیں بننا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. احترام کے ساتھ نصیحت کرو اور جس سے بات کر رہے ہو اس کی بھلائی پیش نظر رکھو۔
  2. اہم واقعات کے وقت پُرسکون رہو اور جماعت کو نظم سے کام کرنے میں مدد دو۔
  3. وفات پانے والوں کے لیے اللہ سے مغفرت مانگو اور دوسروں کو معاف کرنے کے لیے تیار رہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔