علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 63

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ‏.‏ فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہم سے لیث نے بیان کیا، سعید مقبری سے، شریک بن عبداللہ بن ابی نمر سے کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: جب ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ مسجد میں بیٹھے ہوئے تھے، ایک شخص اونٹ پر سوار ہو کر آیا اور اسے مسجد میں بٹھایا، پھر اس کی مہار باندھی اور کہا: تم میں سے محمد کون ہیں؟ اس وقت نبی کریم ﷺ ہمارے درمیان ٹیک لگائے بیٹھے تھے۔ ہم نے کہا: یہ سفید رنگت والے صاحب جو ٹیک لگائے بیٹھے ہیں۔ اس شخص نے آپ ﷺ سے کہا: اے عبدالمطلب کے بیٹے! نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"میں موجود ہوں (پوچھو)۔" اس شخص نے نبی کریم ﷺ سے کہا: میں آپ سے کچھ سوالات کروں گا اور سوال کرنے میں سختی کروں گا، لہٰذا میری بات کا برا نہ منائیے گا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "جو چاہو پوچھ لو۔" اس نے کہا: میں آپ کو آپ کے رب اور ان سے پہلے لوگوں کے رب کی قسم دے کر پوچھتا ہوں، کیا اللہ نے آپ کو تمام انسانوں کی طرف رسول بنا کر بھیجا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی قسم، ہاں!" اس نے کہا: میں آپ کو اللہ کی قسم دے کر پوچھتا ہوں، کیا اللہ نے آپ کو حکم دیا ہے کہ ہم دن رات میں پانچ نمازیں ادا کریں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی قسم، ہاں!" اس نے کہا: میں آپ کو اللہ کی قسم دے کر پوچھتا ہوں، کیا اللہ نے آپ کو حکم دیا ہے کہ ہم سال کے اس مہینے (رمضان) کے روزے رکھیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی قسم، ہاں!" اس نے کہا: میں آپ کو اللہ کی قسم دے کر پوچھتا ہوں، کیا اللہ نے آپ کو حکم دیا ہے کہ آپ ہمارے مالداروں سے یہ صدقہ (زکوٰۃ) لیں اور ہمارے غریبوں میں تقسیم کریں؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی قسم، ہاں!" تب اس شخص نے کہا: میں ان تمام چیزوں پر ایمان لایا ہوں جنہیں لے کر آپ آئے ہیں، اور میں اپنی قوم کی طرف سے ان کا نمائندہ بن کر آیا ہوں، اور میں ضماد بن ثعلبہ ہوں، بنی سعد بن بکر کا بھائی۔ موسیٰ اور علی بن عبدالحمید نے سلیمان سے، انہوں نے ثابت سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ضمام بن ثعلبہ بنیادی فرائض کے بارے میں پوچھتے ہیں اور پیغام قبول کر لیتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ضمام بن ثعلبہ اپنی قوم کے نمائندے کے طور پر نبی ﷺ کے پاس آئے تاکہ اسلام کے اہم ترین فرائض کے بارے میں براہِ راست پوچھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکوٰۃ

مخصوص اموال میں سے واجب ادائیگی، جو مقررہ مستحقین، بشمول ضرورت مند افراد، کے لیے ہوتی ہے۔

نمائندہ

وہ شخص جو لوگوں کے کسی گروہ کی طرف سے پیغام پہنچائے یا سوال کرے۔

بنو سعد بن بکر

ایک عرب قبیلہ جس سے ضمام بن ثعلبہ تعلق رکھتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ طالب علم واضح اور براہِ راست سوال کر سکتا ہے، اور استاد کو اطمینان سے، بغیر جھنجھلائے جواب دینا چاہیے۔ حدیث میں نماز، رمضان کے روزے اور زکوٰۃ کو بنیادی فرائض کے طور پر بیان کیا گیا ہے، اور یہ دکھایا گیا ہے کہ نبی ﷺ نے تمام انسانیت کے لیے پیغام کی تصدیق فرمائی۔ علماء یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ بنیادی فرائض کی مخلصانہ تصدیق ایمان کی مضبوط بنیاد ہے؛ مزید تفصیلی احکام قرآن اور باقی سنت سے اخذ کیے جاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی معاملات میں بنیادی بات سمجھ آنے تک براہِ راست اور احترام سے سوال کریں۔
  2. نماز، رمضان کے روزوں اور زکوٰۃ کی ادائیگی کو اپنے دینی معمولات کا مستقل حصہ بنائیں۔
  3. دوسروں کے سوالات کا اطمینان سے جواب دیں اور ان کے براہِ راست انداز کو ذاتی طور پر نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔