Sahih al-Bukhari، حدیث 5915
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ". لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ.
مجھے حبان بن موسیٰ اور احمد بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے خبر دی، زہری سے، سالم سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو سنا کہ آپ حالتِ احرام میں تھے اور آپ کے بال کسی چیز سے جڑے ہوئے تھے، آپ تلبیہ پڑھ رہے تھے: ”لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ“۔ آپ ان الفاظ پر کوئی اضافہ نہیں فرماتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تلبیہ کے ایسے الفاظ ادا کیے جو صرف اللہ کی عبادت کا اظہار کرتے ہیں۔
وہ حالتِ تقدس جس میں حاجی حج یا عمرہ کے دوران مخصوص اعمال اور ممنوعات کی پابندی کرتا ہے۔
وہ حمد جس کے ذریعے حاجی اللہ کی حج کے لیے پکار کا جواب دیتا ہے۔
ایسا جواب جس کا مطلب ہے: ’میں آپ کی خدمت میں حاضر ہوں، اے اللہ۔‘
علماء ان الفاظ کو تلبیہ کی ایک صحیح صورت قرار دیتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ اللہ کی وحدانیت کا اظہار ہیں۔ یہ عبارت کہ نبی ﷺ نے ان الفاظ میں کچھ اضافہ نہیں کیا، اس موقع پر آپ ﷺ کے ادا کردہ الفاظ کو بیان کرتی ہے؛ دوسری صحیح روایات میں اضافی صیغے بھی مذکور ہیں۔ اسی لیے فقہی مذاہب میں منقول تلبیہ کی متعدد صورتوں پر گفتگو کی گئی ہے، اور تلبیہ کو نبوی روایات کے مطابق ادا کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔
- تلبیہ سیکھیں اور حج کے دوران اس کے معنی پر توجہ دیتے ہوئے شعوری طور پر ادا کریں۔
- ’لا شریک لک‘ کے الفاظ آپ کو یاد دلائیں کہ عبادت صرف اللہ کے لیے ہے۔
- عبادات میں صحیح نبوی روایات کی پیروی کریں اور منقول و معروف صیغوں کا احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔