لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5916

راوی: Hafsa bint Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھ سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے مالک نے نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے، اور انہوں نے حفصہ رضی اللہ عنہا (نبی کریم ﷺ کی زوجہ) سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! لوگوں کو کیا ہوا کہ وہ عمرہ کر کے حلال ہو گئے، جبکہ آپ اپنی عمرہ سے حلال نہیں ہوئے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک میں نے اپنے سر کے بال جوڑ لیے ہیں اور اپنے قربانی کے جانور (ہدی) کو قلادہ پہنا دیا ہے، لہٰذا میں اس وقت تک حلال نہیں ہوں گا جب تک کہ میں اپنا ہدی ذبح نہ کر لوں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ قربانی کا جانور ذبح کرنے تک احرام میں رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حج یا عمرے کے دوران بعض کاموں اور چیزوں سے اجتناب کیا جاتا ہے۔

تلبید

چپکانے والے مادے سے بالوں کو باندھنا تاکہ سفر کے دوران وہ جمع رہیں۔

قربانی کے جانور کو ہار پہنانا

قربانی کے جانور پر شناختی علامت لگانا تاکہ معلوم ہو کہ اسے قربانی کے لیے مقرر کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جس شخص نے حج کے لیے قربانی کا جانور مقرر کرکے ساتھ لیا ہو، وہ جانور ذبح ہونے تک احرام میں رہتا ہے۔ نبی ﷺ نے اس طرح واضح فرمایا کہ دوسرے حاجیوں کی طرح احرام ختم کرنے میں آپ ﷺ کیوں شریک نہیں ہوئے۔ اس حکم کا اطلاق حج کی قسم اور قربانی کے احکام سے متعلق ہے؛ فقہی مذاہب دیگر روایات کی روشنی میں ان تفصیلات پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج سے پہلے اپنے منتخب کردہ حج یا عمرے کی قسم اور قربانی کا جانور ساتھ لے جانے سے متعلق احکام سیکھیں۔
  2. اگر احرام ختم کرنے کے بارے میں کوئی بات واضح نہ ہو تو عمل سے پہلے کسی معتبر عالم سے مشورہ کریں۔
  3. مناسک کی ہدایات احتیاط سے بجا لائیں اور واضح کریں کہ آپ کی صورتِ حال دوسروں سے کیوں مختلف ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔