Sahih al-Bukhari، حدیث 5926
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4أَبِيهِ
- 5مَسْرُوقٍ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ مَا اسْتَطَاعَ فِي تَرَجُّلِهِ وَوُضُوئِهِ.
ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، اشعث بن سلیم سے، ان کے والد سے، مسروق سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ جہاں تک ممکن ہوتا دائیں جانب سے آغاز کرنا پسند فرماتے تھے، خواہ وہ بالوں میں کنگھی کرنا ہو یا وضو کرنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کنگھی کرنے اور وضو میں دائیں جانب سے آغاز کرنا پسند فرماتے تھے۔
یہاں اس سے مراد دائیں جانب سے آغاز کرنا ہے؛ اس سیاق میں اس لفظ کا مطلب مٹی سے طہارت حاصل کرنا نہیں ہے۔
وہ شرعی طہارت جو مسلمان نماز سمیت بعض عبادات سے پہلے حاصل کرتے ہیں۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ صفائی اور آرائش کے کاموں، مثلاً وضو کرنے اور بالوں میں کنگھی کرنے، میں جہاں ممکن ہو دائیں جانب سے آغاز کرنا مستحب ہے۔ یہ ایک پسندیدہ طریقہ اور آداب میں سے ہے، وضو کی صحت کے لیے شرط نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نیک اور پاکیزگی کے کاموں میں دائیں جانب سے ابتدا کو مستحب مانتے ہیں۔
- وضو میں دائیں جانب سے آغاز کریں، مثلاً بازو اور پاؤں دھوتے وقت۔
- بالوں میں کنگھی کرتے ہوئے بھی دائیں جانب سے آغاز کو ترجیح دیں۔
- دائیں جانب سے آغاز کو مستحب ادب سمجھیں، وضو کی صحت کے لیے شرط نہیں۔
عائشہ اس روایت میں نبی ﷺ کے بالوں میں کنگھی کرنے کا ذکر کرتی ہیں؛ دونوں روایات آپ ﷺ کی ذاتی نگہداشت اور دائیں جانب سے آغاز کی ترجیح کو واضح کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5928 (Sahih)عائشہ کی یہ روایت کتاب کے اسی حصے میں ہے اور لباس اور ذاتی نگہداشت کے بارے میں نبی ﷺ کے طریقے کا اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔