لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5927

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، ابن المسیب سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ابنِ آدم کا ہر عمل اسی کے لیے ہے، سوائے روزے کے، کیونکہ وہ میرے لیے ہے اور میں ہی اس کا بدلہ دوں گا۔ اور بے شک روزے دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے بھی زیادہ پاکیزہ ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزہ اللہ کے لیے ایک خاص عبادت ہے، اور اللہ خود روزہ رکھنے والے کو اس کا اجر عطا فرماتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میرے لیے

اللہ کی طرف ایک خاص نسبت جو روزے کی عظیم قدر اور اخلاص کو نمایاں کرتی ہے؛ دوسری نیکیاں بھی بالآخر اللہ ہی کے لیے ہوتی ہیں۔

میں اسے اس کا اجر دوں گا

اللہ روزے کا اجر ایسے طریقے اور مقدار میں عطا فرماتا ہے جس کا تعین وہ خود کرتا ہے۔

روزہ دار کے منہ کی بو

وہ بو جو روزے کے سبب منہ سے آ سکتی ہے؛ اللہ روزہ دار کی اطاعت کی قدر فرماتا ہے، اس بو کی بذاتِ خود نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ روزہ اس لیے خاص ہے کہ بندہ اسے اللہ کے لیے خلوص سے ادا کرتا ہے، خواہ دوسرے لوگ اسے نہ دیکھ سکیں۔ یہ الفاظ کہ اللہ خود روزہ دار کو اجر دے گا، خاص اور وسیع اجر کی طرف اشارہ کرتے ہیں، مگر اس کی کوئی متعین مقدار بیان نہیں کرتے۔ مشک سے تشبیہ کا مطلب یہ ہے کہ اللہ اطاعت کی کوشش کو بہت قدر کی نگاہ سے دیکھتا ہے؛ یہ منہ کی صفائی کو نظرانداز کرنے کی ترغیب نہیں۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ یہ وعدہ اس روزے کے لیے ہے جو اسلامی شرائط کے مطابق ہو اور ایسے گناہوں کے ساتھ نہ ہو جو اجر کو کم کر دیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزے کے وقت اپنی نیت تازہ کرو اور اللہ کی رضا کے لیے روزہ رکھو۔
  2. اپنے روزے کو غیبت، جھوٹ اور تکلیف دہ باتوں سے محفوظ رکھو تاکہ تمہاری کوشش کا اجر ضائع نہ ہو۔
  3. روزے کی مشقت کو اپنی اطاعت کی قدر کم نہ کرنے دو؛ اللہ تمہاری کوشش کو جانتا اور اس کی قدر فرماتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔