Sahih al-Bukhari، حدیث 5939
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Masud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ، وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ مَا هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ، وَفِي كِتَابِ اللَّهِ. قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ. قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}.
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں جریر نے منصور سے خبر دی، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، جنہوں نے فرمایا: عبداللہ نے ان عورتوں پر لعنت کی جو گودنے والی ہیں، چہرے کے بال اکھاڑنے والی ہیں اور خوبصورتی کے لیے دانتوں میں خلا پیدا کرنے والی ہیں، یعنی اللہ کی تخلیق کو تبدیل کرنے والی ہیں۔ ام یعقوب نے پوچھا:
"یہ کیا بات ہے؟" عبداللہ نے فرمایا: "میں ان پر لعنت کیوں نہ کروں جن پر اللہ کے رسول ﷺ نے لعنت فرمائی ہے اور جن کا ذکر اللہ کی کتاب میں موجود ہے؟" انہوں نے کہا: "اللہ کی قسم! میں نے دو تختیوں کے درمیان جو کچھ ہے (پورا قرآن) پڑھا ہے مگر مجھے یہ نہیں ملا۔" انہوں نے فرمایا: "اللہ کی قسم! اگر تم نے اسے غور سے پڑھا ہوتا تو ضرور پاتی: «اور جو کچھ رسول تمہیں دیں وہ لے لو، اور جس چیز سے تمہیں روکیں اس سے رک جاؤ۔»"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ظاہری خوب صورتی کے لیے بعض مستقل تبدیلیوں سے منع فرماتے ہیں۔
سوئیوں کے ذریعے جلد میں کوئی نقش یا نشان بنانا۔
ظاہری شکل بدلنے کے لیے چہرے کے بال نکالنا۔
خوب صورت دکھائی دینے کے لیے دانتوں کو تراش کر ان کے درمیان فاصلہ بنانا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مذکورہ اعمال اگر زیبائش کی خاطر کیے جائیں تو ممنوع ہیں؛ لعنت کا ذکر سخت تنبیہ کی علامت ہے۔ ʿعبداللہ بن مسعود مزید واضح کرتے ہیں کہ رسول ﷺ کی اطاعت قرآن کی پیروی کا حصہ ہے، اور اس سلسلے میں قرآن 59:7 کا حوالہ دیتے ہیں۔ فقہی مذاہب طبی ضرورت یا عیب دور کرنے جیسے استثنا اور تفصیلات پر بحث کرتے ہیں؛ کسی خاص صورت کا حکم عمل، اس کے مقصد اور حالات پر منحصر ہوتا ہے۔
- کسی کاسمیٹک عمل سے پہلے معتبر عالم سے مشورہ کریں اور اس کا مقصد اور نوعیت واضح کریں۔
- عیب دور کرنے کے عمل اور صرف ظاہری شکل بدلنے کے عمل میں فرق کریں۔
- نبی ﷺ کے ارشادات کو سنجیدگی سے لیں اور سمجھیں کہ ان کا قرآن سے کیا تعلق ہے۔
اسی باب کی یہ روایت بھی گودنے کا ذکر کرتی ہے اور اس حدیث کی تنبیہ کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5938 (Sahih)یہ روایت دانت گھسنے یا ان میں تبدیلی کے بارے میں ہے، اس لیے مذکورہ اعمال میں سے ایک سے براہِ راست متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5940 (Sahih)یہ حدیث زیبائش سے متعلق دوسری تبدیلیوں پر بات کرتی ہے اور زیرِ بحث حدود کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔