Sahih al-Bukhari، حدیث 5958
راوی: Abu Talha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Talha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ". قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، بخیر سے، بسر بن سعید سے، زید بن خالد سے، ابی طلحہ رضی اللہ عنہ سے، جو رسول اللہ ﷺ کے صحابی تھے، انہوں نے فرمایا: بے شک رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«فرشتے اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں تصویر ہو۔» بسر نے کہا: پھر زید بیمار ہوئے تو ہم ان کی عیادت کو گئے۔ دیکھا کہ ان کے دروازے پر ایک پردہ لٹک رہا تھا جس میں تصویر تھی۔ میں نے عبیداللہ سے، جو میمونہ رضی اللہ عنہا (نبی کریم ﷺ کی زوجہ) کے ربیب تھے، کہا: «کیا زید نے ہمیں پرسوں تصاویر کے بارے میں نہیں بتایا تھا؟» عبیداللہ نے جواب دیا: «کیا تم نے انہیں یہ کہتے نہیں سنا تھا: ‚سوائے کپڑے پر بنے ہوئے نقش و نگار کے‘؟» ابن وہب نے کہا: ہمیں عمرو نے خبر دی — وہ ابن حارث ہیں — کہ بخیر نے انہیں بتایا، بسر نے انہیں بتایا، زید نے انہیں بتایا، اور ابی طلحہ نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رحمت کے فرشتے ایسے گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں تصویریں ہوں، سوائے کپڑے کے نقش و نگار کے۔
یہاں رحمت کے فرشتے مراد ہیں، نہ کہ وہ فرشتے جو انسان کی حفاظت کرتے یا اس کے اعمال لکھتے ہیں۔
کسی چیز پر بنی ہوئی صورت یا تصویر، جیسے زید کے پردے پر بنی تصویر۔
ٹیکسٹائل پر سجاوٹ یا نقش، جسے روایت میں استثنا کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ گھر میں تصویریں رحمت کے فرشتوں کے داخل نہ ہونے کا سبب بنتی ہیں۔ کپڑے کے نقش و نگار کا استثنا ظاہر کرتا ہے کہ ہر قسم کی سجاوٹ کا حکم یکساں نہیں۔ کلاسیکی فقہاء نے تصویر کی نوعیت، اس کی جگہ اور چیز کے استعمال پر بحث کی؛ فقہی مذاہب نے ان احکام کی مزید تفصیل بیان کی۔
- گھر میں لٹکائی یا رکھی جانے والی تصاویر اور آرائش کا بغور جائزہ لیں۔
- کسی شرعی حکم کا اطلاق کرنے سے پہلے اس کے استثناؤں کو اچھی طرح جانیں۔
- تصاویر کے بارے میں اختلافِ رائے پر علماء کی توضیحات کا علم اور احترام کے ساتھ تبادلۂ خیال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔