Sahih al-Bukhari، حدیث 5975
راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعْدُ بْنُ حَفْصٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شَيْبَانُ
- 3مَنْصُورٍ
- 4الْمُسَيَّبِ
- 5وَرَّادٍ
- 6الْمُغِيرَةِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ".
ہمیں سعد بن حفص نے بیان کیا، ہمیں شیبان نے بیان کیا، منصور سے، وہ مسیب سے، وہ وراد سے، وہ مغیرہ سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"بے شک اللہ نے تم پر اپنی ماؤں کی نافرمانی، دینے سے انکار کرنے اور ناحق مانگنے، اور بیٹیوں کو زندہ دفنانے کو حرام قرار دیا ہے۔ اور اللہ نے تمہارے لیے یہ ناپسند کیا ہے کہ تم بہت زیادہ باتیں کرو، کثرت سے سوالات پوچھو، یا اپنے مال کو ضائع کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ماؤں کے ساتھ ناانصافی اور فضول خرچی سے منع فرماتے ہیں۔
ماں کو دکھ دینا، اس کے حقوق میں کوتاہی کرنا یا اس کے ساتھ نامناسب سلوک کرنا۔
ذمہ داریاں پوری نہ کرنا اور ساتھ ہی ایسی چیز کا مطالبہ کرنا جس کا حق نہ ہو۔
زمانۂ جاہلیت کی ایک ہولناک رسم، جس میں لڑکیوں کو پیدائش کے بعد قتل کر دیا جاتا تھا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ماؤں کی نافرمانی کی ممانعت ان کے خصوصی حق کو نمایاں کرتی ہے، تاہم اس سے والدین اور دیگر رشتہ داروں کے ساتھ حسنِ سلوک کی اہمیت کم نہیں ہوتی۔ روکنے اور مطالبہ کرنے کے الفاظ دوسروں کے حقوق پامال کرنے کی مذمت کرتے ہیں۔ بہت زیادہ بولنے، سوالات کی کثرت اور مال ضائع کرنے کی ناپسندیدگی یہ سکھاتی ہے کہ گفتگو، علم کی جستجو اور مال کا استعمال ذمہ داری کے ساتھ ہونا چاہیے۔ فقہی مذاہب ان اصولوں کو تسلیم کرتے ہیں؛ مخصوص احکام صورتِ حال اور اس پر لاگو حقوق کے مطابق ہوتے ہیں۔
- اپنی ماں کا احترام کریں اور روزمرہ کے چھوٹے کاموں میں بھی اپنی فکر مندی ظاہر کریں۔
- مالی اور خاندانی ذمہ داریاں پوری کریں اور ایسے حقوق کا مطالبہ نہ کریں جو آپ کے نہیں۔
- دوسروں کے بارے میں بات کرنے، بلا ضرورت سوال کرنے یا پیسہ خرچ کرنے سے پہلے سوچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔