حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5974

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3نَافِعٌ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا‏.‏ فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں اسماعیل بن ابراہیم بن عقبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ مجھے نافع نے خبر دی، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"تین آدمی سفر کر رہے تھے کہ بارش نے انہیں آ لیا، تو وہ پہاڑ میں ایک غار میں پناہ لینے کے لیے مڑ گئے۔ اتنے میں پہاڑ سے ایک چٹان لڑھک کر ان کے غار کے دہانے پر گر گئی اور اس نے انہیں اندر بند کر دیا۔ تب انہوں نے آپس میں کہا: سوچو کہ تم نے اللہ کے لیے کوئی ایسا نیک عمل کیا ہے جسے صرف اسی کی رضا کے لیے انجام دیا ہو، تو اسی عمل کا واسطہ دے کر اللہ سے دعا کرو، شاید وہ تمہاری مشکل دور فرما دے۔ ان میں سے ایک نے کہا: اے اللہ! میرے بوڑھے ماں باپ تھے اور میرے چھوٹے بچے بھی تھے جن کی وجہ سے میں بکریاں چراتا تھا۔ جب میں شام کو ان کے پاس واپس آتا اور دودھ دوہتا، تو اپنے بچوں سے پہلے اپنے والدین کو پلاتا تھا۔ ایک دن چراگاہ کی تلاش میں مجھے دور جانا پڑا اور میں رات ہونے تک واپس نہ آ سکا۔ جب میں آیا تو دیکھا کہ میرے والدین سو چکے ہیں۔ میں نے حسبِ معمول دودھ دوہا اور برتن لے کر ان کے سرہانے کھڑا ہو گیا۔ مجھے یہ گوارا نہ تھا کہ انہیں نیند سے جگاؤں اور نہ ہی یہ پسند تھا کہ والدین سے پہلے بچوں کو دودھ پلاؤں، حالانکہ بچے بھوک سے میرے پاؤں کے پاس بلک رہے تھے۔ میری اور ان کی یہی کیفیت رہی یہاں تک کہ صبح ہو گئی۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ کام صرف تیری رضا کی طلب میں کیا تھا، تو ہمارے لیے چٹان کو تھوڑا سا ہٹا دے تاکہ ہم آسمان دیکھ سکیں۔ چنانچہ اللہ نے ان کے لیے چٹان کو ہٹایا یہاں تک کہ وہ اس میں سے آسمان دیکھنے لگے۔ دوسرے شخص نے کہا: اے اللہ! میری ایک چچا زاد بہن تھی جس سے میں اتنی ہی محبت کرتا تھا جتنا کوئی مرد کسی عورت سے کر سکتا ہے۔ میں نے اس سے اپنی خواہش پوری کرنے کی درخواست کی، لیکن اس نے انکار کر دیا یہاں تک کہ میں اسے سو دینار لا کر دوں۔ میں نے محنت کی اور سو دینار جمع کر کے اس کے پاس گیا۔ جب میں اس کی ٹانگوں کے درمیان بیٹھا تو اس نے کہا: اے اللہ کے بندے! اللہ سے ڈرو اور مہر کو مت توڑو (یعنی حرام کاری نہ کرو)۔ تو میں اس سے اٹھ کھڑا ہوا۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ کام صرف تیری رضا کی طلب میں کیا تھا، تو ہمارے لیے کشادگی پیدا فرما۔ چنانچہ اللہ نے ان کے لیے مزید کشادگی فرما دی۔ تیسرے شخص نے کہا: اے اللہ! میں نے ایک مزدور کو ایک فرق (پیمانہ) چاول پر اجیر رکھا تھا۔ جب اس نے اپنا کام مکمل کر لیا تو کہا: مجھے میرا حق دو۔ میں نے اسے اس کا حق پیش کیا، لیکن اس نے لینے سے انکار کر دیا اور اسے چھوڑ دیا۔ پھر میں وہ چاول کاشت کرتا رہا یہاں تک کہ اس سے گائیں اور ان کا چرواہا خرید لیا۔ بعد میں وہ مزدور میرے پاس آیا اور کہا: اللہ سے ڈرو اور مجھ پر ظلم نہ کرو، مجھے میرا حق دو۔ میں نے کہا: جاؤ، وہ گائیں اور ان کا چرواہا لے لو۔ اس نے کہا: اللہ سے ڈرو اور میرا مذاق نہ اڑاؤ۔ میں نے کہا: میں تمہارا مذاق نہیں اڑا رہا، وہ گائیں اور ان کا چرواہا لے لو۔ چنانچہ وہ انہیں لے کر چلا گیا۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ کام صرف تیری رضا کی طلب میں کیا تھا، تو جو کچھ باقی ہے اسے بھی ہٹا دے۔ پس اللہ نے ان سے چٹان کو مکمل طور پر ہٹا دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مخلصانہ نیک اعمال اللہ سے مشکل دور کرنے کی دعا کرنے کا ایک ذریعہ بن سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دینار

سونے کا ایک سکہ جو اس زمانے میں بطورِ زر استعمال ہوتا تھا۔

چاول کی ایک مقررہ مقدار

کام کے معاوضے کے طور پر طے شدہ چاول کی مقدار۔

مہر توڑنا

حرام جنسی تعلق قائم کرنے کے لیے ایک کنایہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ سے دعا کرتے وقت اپنے مخلصانہ نیک اعمال کا ذکر کرنا جائز ہے۔ مثالوں میں والدین کا احترام، اللہ کے خوف سے گناہ سے بچنا اور دوسروں کے حقوق پورے طور پر ادا کرنا نمایاں ہے۔ علما اسے توسل کی ایک صورت قرار دیتے ہیں، یعنی نیک عمل کے ذریعے اللہ کا قرب حاصل کرنا؛ یہ قصہ بچوں یا دوسرے لوگوں کے حقوق و فرائض کو نظرانداز کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی رضا کے لیے نیک اعمال کرو، خواہ کوئی دوسرا انہیں نہ دیکھے۔
  2. والدین کا احترام اور خیال رکھو، اور اپنے بچوں کی ضروریات بھی احتیاط اور انصاف سے پوری کرو۔
  3. اللہ کے خوف سے حرام کاموں سے بچو اور مزدوروں کو ان کی طے شدہ پوری اجرت ادا کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔