Sahih al-Bukhari، حدیث 5998
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3هِشَامٍ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ".
ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہشام سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: ایک دیہاتی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: آپ لوگ بچوں کو چومتے ہیں؟ ہم تو انہیں نہیں چومتے۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میں تیرے لیے کیا کر سکتا ہوں جب اللہ نے تیرے دل سے رحمت نکال لی ہے؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ بچوں سے محبت بھری شفقت رحم دلی سے پیدا ہوتی ہے۔
عرب کا وہ خانہ بدوش جو شہروں سے باہر رہتا تھا۔
دوسروں کے لیے ہمدردی اور محبت بھری نگہداشت۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بچوں سے محبت کا اظہار کرنا، مثلاً انہیں بوسہ دینا، رحم دلی کا ایک مستحسن اظہار ہے۔ نبی ﷺ کا ردِعمل سختی کی مذمت کرتا اور نرم مزاجی کی ترغیب دیتا ہے؛ حدیث بچوں کو بوسہ دینے کو لازم قرار نہیں دیتی۔
- روزانہ بچوں سے الفاظ، توجہ اور مناسب جسمانی شفقت کے ذریعے محبت کا اظہار کریں۔
- اگر کوئی شخص کم گرم جوشی دکھائے تو حکمت سے جواب دیں اور اسے مزید رحم دلی کی دعوت دیں۔
- گھر میں نرم رویے کی گنجائش پیدا کریں تاکہ بچے خود کو محبوب اور محفوظ محسوس کریں۔
نبی ﷺ حسن کو بوسہ دیتے ہیں اور وہاں موجود ایک شخص حیرت کا اظہار کرتا ہے؛ یہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ بچوں سے محبت رحم دلی کی علامت ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5996 (Sahih)نبی ﷺ نماز کے دوران امامہ کو اٹھائے رکھتے ہیں، جو بچوں کے ساتھ آپ کے شفقت بھرے برتاؤ کو ظاہر کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔