Sahih al-Bukhari، حدیث 6003
راوی: Usamah ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usamah ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ". وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ.
ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عارم نے بیان کیا، ہمیں معتمر بن سلیمان نے اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو تمیمہ کو ابوعثمان نہدی سے روایت کرتے ہوئے سنا، اور ابوعثمان اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ مجھے اٹھا کر اپنی ایک ران پر بٹھاتے اور حسنؓ کو دوسری ران پر بٹھاتے، پھر دونوں کو سینے سے لگا لیتے اور فرماتے: ”اے اللہ! ان دونوں پر رحم فرما، کیونکہ میں ان پر رحم کرتا ہوں۔
“ اور علیؓ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں سلیمان نے ابوعثمان سے بیان کیا۔ تیمی نے کہا: میرے دل میں اس بارے میں کچھ شک پیدا ہوا، میں نے سوچا کہ میں نے یہ حدیث فلاں فلاں طریقے سے بیان کی ہے لیکن میں نے یہ براہِ راست ابوعثمان سے نہیں سنی تھی۔ چنانچہ میں نے تلاش کیا تو اسے اپنی سماعتوں کی تحریرات میں موجود پایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دو بچوں کو گلے لگایا اور اللہ سے ان پر رحم فرمانے کی دعا کی۔
الحسن بن علی، نبی ﷺ کے نواسے۔
خیال، نرمی اور بھلائی کا اظہار کرنا اور اللہ سے رحم کی دعا کرنا۔
ٹانگ کا اوپری حصہ؛ نبی ﷺ نے بچوں کو اپنے پاس بیٹھنے دیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بچوں سے محبت کا اظہار کرنا اور انہیں گلے لگانا مناسب ہے، اور مسلمان ان کے لیے اللہ سے رحمت کی دعا کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے جسمانی محبت اور دعا، دونوں کے ذریعے اپنی شفقت ظاہر کی۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ نرمی اچھے اخلاق کا حصہ ہے اور وقار کے منافی نہیں۔
- بچوں کو روزانہ توجہ، مہربان الفاظ اور مناسب جسمانی شفقت کے ذریعے محبت دیں۔
- بچوں کے لیے دعا کریں اور اللہ سے ان پر رحمت، حفاظت اور ہدایت نازل کرنے کی درخواست کریں۔
- گھر کے معاملات میں نرمی کو شامل رکھیں اور بچوں کے ساتھ مہربانی سے پیش آئیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے ایک شیرخوار بچے کو بوسہ دیا؛ اس طرح، بخاری/6003 کی طرح، یہ بچوں سے آپ ﷺ کی محبت ظاہر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6004 (Sahih)یہ روایت نبی ﷺ کے نرم برتاؤ کو نمایاں کرتی ہے اور بچوں کے ساتھ آپ ﷺ کے محبت بھرے سلوک سے مناسبت رکھتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)یہ حدیث سکھاتی ہے کہ اللہ نے احسان کا حکم دیا ہے؛ بچوں کے ساتھ خیال اور رحمت سے پیش آنا اسی اصول کے مطابق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔