Sahih al-Bukhari، حدیث 6008
راوی: Malik bin Huwairith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Malik bin Huwairith سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، ابوقلابہ سے، وہ ابوسلیمان مالک بن حویرث سے، انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور ہم تقریباً ہم عمر نوجوان تھے، پس ہم آپ کے پاس بیس راتیں ٹھہرے۔ آپ نے گمان فرمایا کہ ہم اپنے اہل خانہ کے لیے بے چین ہیں، چنانچہ آپ نے ہم سے پوچھا کہ ہم اپنے پیچھے کس کو چھوڑ کر آئے ہیں، تو ہم نے آپ کو بتایا۔ آپ نہایت شفیق اور رحم دل تھے، لہٰذا آپ نے فرمایا:
"اپنے اہل خانہ کے پاس واپس جاؤ، انہیں تعلیم دو اور نیکی کا حکم کرو، اور ویسے ہی نماز پڑھو جیسے تم نے مجھے پڑھتے دیکھا ہے۔ جب نماز کا وقت آئے تو تم میں سے کوئی ایک اذان دے، پھر تم میں سے سب سے بڑا شخص تمہاری امامت کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نوجوانوں کو شفقت کے ساتھ تعلیم دی اور انہیں واپس بھیجا تاکہ وہ اپنے گھر والوں کو نماز سکھائیں۔
تقریباً ہم عمر نوجوانوں کا ایک گروہ نبی ﷺ کے پاس بیس راتیں ٹھہرا۔ جب آپ ﷺ نے محسوس کیا کہ انہیں اپنے گھر والوں کی یاد آ رہی ہے تو آپ ﷺ نے ان کے گھریلو حالات پوچھے اور انہیں واپس بھیجا تاکہ وہ اپنے اہلِ خانہ کو تعلیم دیں۔
وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ نماز کا وقت ہو گیا ہے۔
وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ علم گھر میں بھی بانٹنا چاہیے اور نماز نبی ﷺ کے طریقے کی پیروی کرکے سیکھی جاتی ہے۔ سب سے بڑی عمر والے کو امام بنانے کی ہدایت اسی گروہ کے لیے تھی اور اس میں عمر اور تجربے کا لحاظ تھا؛ مسجد میں نماز کے لیے امامت کا زیادہ حق کس کو ہے، اس کے متعلق معروف احکام بھی لاگو ہوتے ہیں۔ نوجوانوں کے گھر کی یاد کا خیال رکھنا ظاہر کرتا ہے کہ تعلیم کے ساتھ خاندانی تعلقات کی نگہداشت بھی ضروری ہے۔
- نماز اور اچھے اخلاق کے بارے میں جو کچھ سیکھیں، وہ نرمی سے اپنے گھر والوں کے ساتھ بانٹیں۔
- کسی کو تعلیم دیتے وقت اس کی خاندانی ذمہ داریوں اور احساسات کا بھی لحاظ رکھیں۔
- روایت کردہ طریقے کے مطابق نماز کی مشق کریں اور پہلے سے طے کرلیں کہ اذان کون دے گا اور امامت کون کرے گا۔
اس روایت میں والدین کے ساتھ حسنِ سلوک کا ذکر عبادت اور اللہ کی راہ میں کوشش کے ساتھ آیا ہے۔ یہ اس خاندانی نگہداشت سے مطابقت رکھتی ہے جو اس حدیث میں دکھائی دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)یہ حدیث اچھی بات کہنے اور پڑوسی کی عزت کرنے پر زور دیتی ہے۔ یہ اچھے اخلاق کی اس تعلیم سے مناسبت رکھتی ہے جو نوجوانوں کو اپنے گھر والوں تک پہنچانی تھی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔