Sahih al-Bukhari، حدیث 6017
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3سَعِيدٌ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ہم سے سعید — یعنی مقبری — نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ فرمایا کرتے تھے: ”اے مسلمان عورتو! کوئی پڑوسن اپنی پڑوسن کے تحفے کو حقیر نہ سمجھے، چاہے وہ بکری کا کھر ہی کیوں نہ ہو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پڑوسن کا چھوٹا سا تحفہ قدر کے لائق ہے، حقارت کے نہیں۔
بھیڑ کا ایک چھوٹا سا حصہ، یہاں کم مادی قدر والی چیز کی مثال کے طور پر آیا ہے۔
کسی چیز کو بے اہمیت یا بے قدر سمجھ کر برتاؤ کرنا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ بھیڑ کے کھر سے تشبیہ اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ تحفے کی قدر اس کی قیمت سے نہیں، بلکہ نیک نیت اور پڑوسیوں کے باہمی تعلق سے ہوتی ہے۔ یہ ترغیب خصوصاً خواتین سے متعلق ہے، کیونکہ وہ اکثر اپنی پڑوسنوں کے ساتھ براہِ راست تحائف کا تبادلہ کرتی ہیں۔ اس ارشاد سے سکھایا گیا ہے کہ تحفہ لینے والے چھوٹی نذر کو رد یا حقیر نہ سمجھیں اور دینے والے اپنی استطاعت کے مطابق دیں۔
- پڑوسن کے چھوٹے سے خلوص بھرے اشارے پر دل سے شکریہ ادا کریں، اور اس کی قدر کا موازنہ قیمت سے نہ کریں۔
- اپنی استطاعت کے مطابق تحفہ دیں تاکہ پڑوسیوں سے تعلق مضبوط ہو؛ معمولی تحفہ بھی بہت معنی رکھ سکتا ہے۔
- تحفے کے پیچھے موجود توجہ اور نیک نیتی کی قدر کا اظہار کریں۔
یہ روایت پڑوسی کو تکلیف پہنچانے سے خبردار کرتی ہے اور حسنِ سلوک و سخاوت کی ترغیب کو مزید تقویت دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)یہ حدیث ایمان کو اچھی بات، مہمان نوازی اور پڑوسی کو نقصان نہ پہنچانے سے جوڑتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)اس روایت میں بھی یہی ترغیب ہے کہ پڑوسن کا معمولی تحفہ بھی حقیر نہ سمجھا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔