Sahih al-Bukhari، حدیث 6018
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو الأَحْوَصِ
- 3أَبِي حَصِينٍ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، ابی حصین سے، ابی صالح سے، ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے، وہ اپنے پڑوسی کو ایذا نہ دے؛ جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے، وہ اپنے مہمان کی تکریم کرے؛ اور جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے، وہ اچھی بات کہے یا خاموش رہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان کا اظہار پڑوسیوں، مہمانوں اور گفتگو کرنے والوں کے ساتھ اچھے برتاؤ سے ہوتا ہے۔
پڑوسی کو قول یا فعل سے نقصان، اذیت یا ناانصافی نہ پہنچانا۔
مہمان کے ساتھ مہمان نوازی اور مناسب فیاضی سے پیش آنا۔
صرف اسی وقت بات کرنا جب الفاظ اچھے اور مفید ہوں؛ ورنہ زبان کو قابو میں رکھنا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ایمان دوسروں کے ساتھ برتاؤ میں ظاہر ہوتا ہے۔ پڑوسی کو تکلیف نہ دینے کا حکم نقصان اور ناانصافی کے خلاف سخت تنبیہ ہے؛ مہمان نوازی اور نقصان دہ یا بے فائدہ باتوں سے گریز بھی اچھے اسلامی اخلاق میں شامل ہیں۔ فقہی مذاہب ان فرائض اور خوبیوں کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، جبکہ پڑوسی کے حقوق اور مہمان نوازی کی مختلف صورتوں کا مخصوص شرعی حکم حالات کے مطابق ہوتا ہے۔
- اپنے پڑوسیوں کے لیے شور، زحمت اور دیگر نقصان سے بچیں۔
- مہمانوں کی توجہ سے میزبانی کریں اور اپنی استطاعت کے مطابق خاطر تواضع کریں۔
- بولنے سے پہلے سوچیں کہ آپ کے الفاظ سچے، مہربان اور مفید ہیں یا نہیں۔
یہ روایت پڑوسی کو نقصان پہنچانے کی سنگینی پر زور دیتی ہے اور یوں حدیث کے پہلے حصے کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)یہ روایت مہمانوں کے ساتھ برتاؤ پر روشنی ڈالتی ہے اور مہمان کی عزت کرنے کی ترغیب سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)یہ روایت پھر واضح کرتی ہے کہ اچھے ایمان کے ساتھ پڑوسی کے ساتھ ذمہ دارانہ برتاؤ بھی ضروری ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔