Sahih al-Bukhari، حدیث 6016
راوی: Abu Shuraih۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3سَعِيدٍ
- 4أَبِي شُرَيْحٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
ہمیں عاصم بن علی نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی ذئب نے بیان کیا، سعید سے، وہ ابو شریح سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اللہ کی قسم! وہ مؤمن نہیں، اللہ کی قسم! وہ مؤمن نہیں، اللہ کی قسم! وہ مؤمن نہیں۔" عرض کیا گیا: "یا رسول اللہ ﷺ! وہ کون ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ شخص جس کا پڑوسی اس کی برائیوں سے محفوظ نہ ہو۔" اس روایت میں شبابہ اور اسد بن موسیٰ نے ان کی متابعت کی ہے۔ اور حمید بن اسود، عثمان بن عمر، ابو بکر بن عیاش اور شعیب بن اسحاق نے ابن ابی ذئب سے، مقبری سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن اپنے پڑوسی کو اپنے نقصان دہ رویے سے غیر محفوظ محسوس نہیں ہونے دیتا۔
یہ سخت تنبیہ یہاں مطلوبہ کمالِ ایمان میں کمی کو نمایاں کرتی ہے؛ اس کا خودبخود یہ مطلب نہیں کہ کوئی شخص اسلام سے خارج ہو جاتا ہے۔
ایسا نقصان دہ رویہ جس سے پڑوسی زبانی یا عملی طور پر خود کو خطرے میں یا حق تلفی کا شکار محسوس کرے۔
قدیم علما بار بار کی قسم کو ایک مؤثر تنبیہ قرار دیتے ہیں: ایمان کا تقاضا ہے کہ پڑوسی محفوظ رہے اور اس کے ساتھ اچھا برتاؤ کیا جائے۔ یہ فرمان کمالِ ایمان میں سنگین کمی کی طرف اشارہ کرتا ہے، لیکن اضافی دلیل کے بغیر اسے ایسا کفر نہیں کہا جا سکتا جو کسی کو اسلام سے خارج کر دے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب پڑوسی کو نقصان پہنچانے کی ممانعت تسلیم کرتے ہیں؛ مخصوص حقوق و فرائض کا تعین نقصان کی نوعیت اور حالات کے مطابق بھی ہوتا ہے۔
- شور، دھمکیوں اور ایسے دوسرے رویوں سے بچیں جن سے پڑوسی غیر محفوظ یا متاثر محسوس کریں۔
- تنازع کی صورت میں سکون سے پوچھیں کہ دوسرے شخص کو کون سی بات نقصان دہ لگتی ہے، اور مل کر حل تلاش کریں۔
- آرام کا خیال رکھنے اور مدد کی پیشکش کرنے جیسے چھوٹے کاموں سے پڑوسیوں کے ساتھ حسنِ سلوک کریں۔
یہ روایت اس شخص سے خبردار کرتی ہے جو اپنے پڑوسی کو نقصان پہنچاتا ہے، اور پڑوسی کے ساتھ اچھے برتاؤ کو اللہ اور آخرت پر ایمان سے جوڑتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)یہ حدیث پڑوسی کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی ترغیب دیتی ہے اور بتاتی ہے کہ اس کی خبرگیری عملی مہربانی سے بھی ظاہر ہوتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)یہ روایت دوسروں کے لیے بھلائی چاہنے پر زور دیتی ہے اور اس رویے کو ایمان سے جوڑتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔