Sahih al-Bukhari، حدیث 6022
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 4أَبِيهِ
- 5جَدِّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ". أَوْ قَالَ " بِالْمَعْرُوفِ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ".
ہمیں آدم نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ہمیں سعید بن ابی بردہ بن ابی موسیٰ اشعری نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«ہر مسلمان پر صدقہ واجب ہے۔» صحابہ نے عرض کیا: «اگر کسی کے پاس کچھ نہ ہو تو؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «وہ اپنے ہاتھوں سے کام کرے، اپنے آپ کو نفع پہنچائے اور صدقہ کرے۔» انہوں نے عرض کیا: «اگر وہ ایسا نہ کر سکے یا نہ کرے تو؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «تو وہ ضرورت مند اور بے بس شخص کی مدد کرے۔» انہوں نے عرض کیا: «اگر وہ یہ بھی نہ کرے تو؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «تو وہ نیکی کا حکم دے» یا فرمایا: «معروف کا۔» انہوں نے عرض کیا: «اگر وہ یہ بھی نہ کرے تو؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «تو وہ برائی سے رکا رہے، کیونکہ یہ بھی اس کے لیے صدقہ ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صدقہ میں مال دینا بھی شامل ہے اور مدد و بھلائی کا ہر ممکن عمل بھی۔
ایسا عمل جس سے کوئی اللہ کی رضا حاصل کرنا چاہے، مثلاً مال دینا یا کسی دوسرے کی مدد کرنا۔
ایسا شخص جسے مدد کی ضرورت ہو اور جو دباؤ یا مشکلات سے گزر رہا ہو۔
وہ کام جو اسلامی ہدایات کے مطابق اچھا اور درست ہو۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ صدقہ صرف مال دینے تک محدود نہیں: جو شخص مال دینے کی استطاعت نہ رکھتا ہو، وہ محنت کرکے اپنا روزگار کما سکتا اور دوسروں کی مدد کر سکتا ہے، نیک کاموں کی ترغیب دے سکتا ہے یا برائی سے باز رہ سکتا ہے۔ بیان کردہ طریقے ہر شخص کی استطاعت کے مطابق بھلائی کی مختلف صورتیں پیش کرتے ہیں؛ ان سے یہ لازم نہیں آتا کہ ہر صورت ہر شخص پر الگ سے فرض ہو۔ مزید یہ کہ نیکی کا حکم علم، حکمت اور حالات کا لحاظ رکھتے ہوئے دینا چاہیے۔
- اپنی استطاعت کے مطابق دیں، لیکن یاد رکھیں کہ صدقے میں وقت، محنت اور عملی مدد بھی شامل ہیں۔
- اپنے اردگرد دیکھیں کہ کس کو ضرورت ہے اور خریداری کر دینے یا بات سننے جیسی ٹھوس مدد پیش کریں۔
- اگر آپ مدد نہیں کر سکتے تو نیکی کی ترغیب دیں اور خود نقصان پہنچانے سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔