Sahih al-Bukhari، حدیث 6023
راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3عَمْرٌو
- 4خَيْثَمَةَ
- 5عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے عمرو نے خبر دی، خیثمہ سے، وہ عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے جہنم کی آگ کا ذکر فرمایا، تو اس سے اللہ کی پناہ مانگی اور اپنا چہرہ دوسری طرف پھیر لیا۔ پھر دوبارہ آگ کا ذکر فرمایا، تو اس سے پناہ مانگی اور اپنا چہرہ پھیر لیا۔ شعبہ نے کہا: مجھے اس میں کوئی شک نہیں کہ آپ ﷺ نے یہ دو مرتبہ فرمایا۔ پھر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جہنم کی آگ سے بچو، خواہ کھجور کے ایک ٹکڑے ہی کے ذریعے، اور اگر یہ بھی نہ پاؤ تو کسی اچھے کلمے کے ذریعے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صدقے یا نرم بات کے ذریعے خود کو آگ سے بچاؤ۔
آخرت کا عذاب جس سے نبی ﷺ اللہ کی پناہ مانگتے تھے۔
صدقے کی ایک چھوٹی سی مثال: جو کچھ دے سکتے ہو، دے دو، چاہے کم ہی کیوں نہ ہو۔
نرم، مخلص اور احترام بھری گفتگو جو دوسرے کے لیے باعثِ خیر ہو۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ صدقہ رقم کی مقدار پر منحصر نہیں: خلوص کے ساتھ دیا گیا تھوڑا سا عطیہ بھی شمار ہوتا ہے۔ اگر کوئی کچھ دینے کی استطاعت نہ رکھے تو اچھی بات کہنا بھی ایک قدرمند عمل ہے۔ نبی ﷺ کی بار بار تنبیہ آخرت کو یاد رکھنے اور اللہ سے حفاظت مانگنے کی اہمیت کو اجاگر کرتی ہے۔ یہ حدیث صدقے اور اچھے اخلاق کی عمومی ترغیب دیتی ہے؛ یہ واجب صدقے کے لیے کوئی مخصوص فقہی مقدار مقرر نہیں کرتی۔
- آج کسی کو کچھ دو، چاہے تمہارا حصہ تھوڑا ہی ہو۔
- اگر تم کچھ نہیں دے سکتے تو اپنے آس پاس کے لوگوں سے نرمی اور حوصلہ افزائی سے بات کرو۔
- اللہ سے آگ سے حفاظت مانگو اور اپنی فکر کو اپنے اعمال میں ظاہر ہونے دو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔