مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6026

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے ابی بردہ، برید بن ابی بردہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے دادا ابی بردہ نے اپنے والد ابی موسیٰ سے مجھے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”مومن دوسرے مومن کے لیے ایسا ہے جیسے ایک عمارت جس کے مختلف حصے ایک دوسرے کو مضبوط کرتے ہیں۔

“ پھر نبی کریم ﷺ نے اپنی انگلیاں آپس میں ملائیں۔ اس وقت نبی کریم ﷺ بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک شخص آیا جو کچھ مانگ رہا تھا یا کسی حاجت کا طلبگار تھا۔ آپ ﷺ نے اپنا چہرہ مبارک ہماری طرف کیا اور فرمایا: ”سفارش کرو تاکہ تمہیں اجر ملے، اور اللہ اپنے نبی کی زبان پر جو چاہے گا فیصلہ فرمائے گا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مومن ایک دوسرے کو مضبوط کرتے ہیں اور ایک دوسرے کی سفارش کرنے پر اجر پاتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمارت

یہ مومنوں کی اس مثال کی طرف اشارہ ہے کہ وہ ایک دوسرے کا سہارا بنتے اور مل کر مضبوط ہوتے ہیں۔

سفارش کرنا

کسی کی طرف سے مدد مانگنا یا اس کا معاملہ کسی دوسرے کے سامنے پیش کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ باہمی تعاون سے امت کو فائدہ پہنچتا ہے اور کسی جائز ضرورت کے لیے سفارش کرنا باعثِ اجر عمل ہے۔ سفارش کرنے والے کو اجر ملتا ہے، چاہے مطلوبہ کام نہ ہو سکے؛ نتیجے کا فیصلہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے۔ سفارش کو ظلم یا کسی ممنوع کام کو فروغ دینے کے لیے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی مومن جائز ضرورت کے ساتھ تمہارے پاس آئے تو اسے عملی مدد دو۔
  2. ضرورت مند شخص کا رابطہ ایسے فرد سے کراؤ جو اس کی مدد کر سکے، مگر نتیجے کی ضمانت نہ دو۔
  3. تعاون کے ذریعے باہمی تعلق مضبوط کرو اور تفرقہ پھیلانے والی باتوں سے گریز کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔