Sahih al-Bukhari، حدیث 6025
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3ثَابِتٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا تُزْرِمُوهُ ". ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ.
ہم سے عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ثابت سے، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، کہ ایک دیہاتی نے مسجد میں پیشاب کر دیا تو لوگ اس کی طرف لپکے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اسے روکو مت"۔ پھر آپ ﷺ نے ایک ڈول منگوایا اور اس جگہ پر پانی بہا دیا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے معاملے کو بگڑنے سے روکا اور پیشاب کو پانی سے صاف کرنے کا حکم دیا۔
ایک خانہ بدوش یا دیہی برادری سے تعلق رکھنے والا عرب۔
اسے اپنا عمل مکمل کرنے دو؛ اچانک مداخلت سے گندگی اور نقصان بڑھ سکتا تھا۔
ناپاکی دور کرنے کے لیے اس جگہ پر پانی بہانا۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نادانی کا معاملہ حکمت اور نرمی سے کرنا چاہیے، جبکہ مسجد کی صفائی کا خیال بھی برقرار رہے۔ نبی ﷺ نے حاضرین کو اس شخص پر حملہ کرنے سے روکا اور آلودہ جگہ کو پانی سے صاف کرنے کا حکم دیا۔ فقہی مذاہب ناپاکی دور کرنے میں پانی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ پانی کی مقدار اور صفائی کے طریقے سے متعلق تفصیلی احکام ہر مذہب اور صورتِ حال کے لحاظ سے مختلف ہیں۔
- غلطی پر سکون سے ردِعمل دیں اور سمجھائیں کہ آئندہ کیا مختلف کیا جا سکتا ہے۔
- اصلاح کے عمل سے اضافی نقصان یا خطرہ پیدا ہونے سے بچیں۔
- واقعے کے بعد مشترکہ جگہ کو صاف کرنے کے لیے عملی اقدامات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔