Sahih al-Bukhari، حدیث 6030
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3أَيُّوبَ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ. قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، ہمیں عبدالوہاب نے خبر دی، ایوب سے، انہوں نے عبداللہ بن ابی ملیکہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ یہود نبی کریم ﷺ کے پاس آئے اور کہا:
"السَّامُ عَلَيْكُمْ" (تم پر موت ہو)۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے جواب دیا: "تم پر بھی، اور اللہ تم پر لعنت کرے اور تم پر غضب نازل فرمائے!" آپ ﷺ نے فرمایا: "ٹھہرو اے عائشہ! نرمی اختیار کرو اور سختی اور بدکلامی سے بچو۔" انہوں نے عرض کیا: کیا آپ نے نہیں سنا انہوں نے کیا کہا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم نے نہیں سنا میں نے کیا کہا؟ میں نے ان کا جواب دے دیا ہے، پس میری دعا ان کے حق میں قبول کی جائے گی اور ان کی دعا میرے حق میں قبول نہیں کی جائے گی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ عائشہ کو سکھاتے ہیں کہ غصے کا جواب تحمل اور نرمی سے دیں۔
چند یہودی نبی ﷺ کے پاس آئے اور ایسا ذو معنی سلام کیا جس میں آپ کے لیے موت کی دعا پوشیدہ تھی۔ عائشہ نے سخت جواب دیا، تو نبی ﷺ نے انہیں نرمی اختیار کرنے کی تلقین کی۔
بدلا ہوا سلام، جس کا مطلب ہے: ’’تم پر موت ہو۔‘‘
بات اور عمل میں نرمی اور ملائمت۔
نازیبا یا دل آزاری کرنے والی زبان۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما واضح کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے عائشہ کو نہ تو توہین آمیز لفظ پہچاننے سے منع کیا اور نہ مناسب جواب دینے سے؛ آپ نے انہیں بددعا، بدزبانی اور حد سے بڑھنے سے روکا۔ یہ روایت رِفق کو ایک پسندیدہ رویے کے طور پر سراہتی ہے اور سکھاتی ہے کہ مومن اشتعال دلائے جانے پر بھی اپنے ردِعمل کو قابو میں رکھے۔
- توہین کے جواب میں پہلے خود کو سنبھالیں اور گالی یا بددعا کے بغیر متوازن جواب چنیں۔
- اپنی بات واضح کریں اور بدتمیزی پر حد قائم کریں، مگر لہجہ باوقار اور نرم رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔