Sahih al-Bukhari، حدیث 6031
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
ہمیں اصبع نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابن وہب نے خبر دی، ہمیں ابو یحییٰ یعنی فلیح بن سلیمان نے خبر دی، ہلال بن اسامہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نہ تو گالی دینے والے تھے، نہ بے حیائی کرنے والے اور نہ لعنت کرنے والے۔ جب آپ ﷺ ہم میں سے کسی کو تنبیہ کرنا چاہتے تو فرماتے: "اسے کیا ہو گیا ہے، اس کی پیشانی خاک آلود ہو!"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ لوگوں کی اصلاح کرتے تھے، مگر انہیں بے عزت کیے بغیر، سخت زبان استعمال کیے بغیر اور بددعا دیے بغیر۔
ایسا شخص جو فحش یا بے حیائی کی باتیں کرتا ہو۔
یہ ایک عربی محاورہ ہے جس سے نبی ﷺ نے کسی کو تنبیہ کی؛ اس کے الفاظ سخت محسوس ہوتے ہیں، لیکن آپ ﷺ نے گالی یا بددعا نہیں دی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان کو اپنی زبان کی حفاظت کرنی چاہیے اور دوسروں کو برا بھلا کہنے یا بددعا دینے سے بچنا چاہیے۔ کسی کی اصلاح کرنے والے کو چاہیے کہ نبی ﷺ کی طرح ضبط و وقار کے ساتھ بات کرے۔ یہ روایت اچھے اخلاق پر زور دیتی ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ واضح اور مناسب تنبیہ سے گریز کیا جائے۔
- کسی کی غلطی کی نشان دہی مہذب انداز میں کریں اور شخص کو برا بھلا کہنے کے بجائے اس کے عمل کا ذکر کریں۔
- غصے یا مایوسی کے وقت بھی فحش زبان اور بددعاؤں سے بچیں۔
- تنبیہ کرنے سے پہلے خود سے پوچھیں کہ کیا آپ کے الفاظ دوسرے شخص کو اپنا رویہ بہتر بنانے میں مدد دیں گے۔
ایک شخص نے نبی ﷺ سے ملاقات کی اجازت مانگی۔ آپ ﷺ نے اس کی بری شہرت کا ذکر کیا، لیکن پھر اس کے ساتھ سخت زبان استعمال کیے بغیر پیش آئے۔
Sahih al-Bukhari · #6033 (Sahih)انسؓ نبی ﷺ کو لوگوں میں سب سے بہتر، سب سے زیادہ سخی اور سب سے زیادہ بہادر بیان کرتے ہیں؛ یہ آپ ﷺ کے عمدہ اخلاق سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔