Sahih al-Bukhari، حدیث 6032
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عِيسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
ہم سے عمرو بن عیسیٰ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سواء نے بیان کیا، ہم سے روح بن القاسم نے بیان کیا، از محمد بن المنکدر، از عروہ، از عائشہ رضی اللہ عنہا کہ ایک شخص نے نبی کریم ﷺ سے اندر آنے کی اجازت طلب کی۔ جب آپ ﷺ نے اسے دیکھا تو فرمایا:
«قبیلے کا کتنا برا بھائی ہے اور قبیلے کا کتنا برا بیٹا ہے!» لیکن جب وہ شخص بیٹھا تو نبی کریم ﷺ نے اس کے چہرے پر بشاشت دکھائی اور اس سے کشادگی سے پیش آئے۔ جب وہ شخص چلا گیا تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جب آپ نے اس شخص کو دیکھا تو اس کے بارے میں ایسا ایسا فرمایا، پھر آپ نے اس کے ساتھ خوش اخلاقی اور کشادگی کا مظاہرہ کیا؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اے عائشہ! تم نے مجھے کبھی بدزبان یا فحش گو پایا ہے؟ بے شک قیامت کے دن اللہ کے نزدیک بدترین لوگ وہ ہیں جنہیں لوگ ان کی شرانگیزی سے بچنے کے لیے چھوڑ دیتے ہیں (اور ان سے قطع تعلق کر لیتے ہیں)۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خوش اخلاقی برقرار رکھی اور پھر بھی ایک شخص کے نقصان دہ رویے سے خبردار کیا۔
اس شخص کے بارے میں سخت رائے کہ اس کا رویہ اس کے قبیلے کے لوگوں کو نقصان پہنچاتا تھا۔
فحش، توہین آمیز یا دل آزاری کرنے والی بات کرنا۔
لوگ نقصان دہ رویے یا ناخوشگوار ردِعمل کے خوف سے فاصلہ رکھتے ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کوئی جائز مصلحت ہو، مثلاً نقصان سے بچانا، تو کسی کے نقصان دہ رویے سے خبردار کیا جا سکتا ہے۔ یہ تنبیہ سچائی کے ساتھ اور جھوٹ یا حد سے بڑھی ہوئی توہین کے بغیر ہونی چاہیے۔ کسی کے ساتھ خوش اخلاقی برتنے کا مطلب یہ نہیں کہ اس کے رویے کے بارے میں مخلصانہ تنبیہ نہ کی جائے۔ علماء یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ جو لوگ کسی کے شر کے خوف سے اسے کچھ نہیں کہتے، ان کی سخت مذمت کی گئی ہے؛ یہ کسی وجہ کے بغیر کسی کی ساکھ کو نقصان پہنچانے کا جواز نہیں۔
- دوسروں کو سچائی کے ساتھ اور صرف اس وقت خبردار کریں جب نقصان سے بچانے کے لیے ضروری ہو۔
- کسی کے نقصان دہ رویے کی نشان دہی کرتے ہوئے بھی اس کے ساتھ شائستہ رہیں۔
- خیال رکھیں کہ لوگ آپ کے ردِعمل کے خوف سے اپنی تشویشیں دل میں نہ رکھیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نہ گالی دیتے تھے، نہ بدزبانی کرتے تھے اور نہ لعنت بھیجتے تھے؛ یوں یہ جائز تنبیہ اور بدزبانی کے درمیان فرق کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)یہ روایت اس بات سے بھی متعلق ہے کہ نبی ﷺ لوگوں کے ساتھ کیسے پیش آتے تھے اور الفاظ کے انتخاب میں کتنی احتیاط کرتے تھے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔