Sahih al-Bukhari، حدیث 6038
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے سلام بن مسکین سے سنا، انہوں نے کہا کہ میں نے ثابت کو یہ کہتے ہوئے سنا: ہم سے انس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ میں نے نبی کریم ﷺ کی دس سال تک خدمت کی، لیکن آپ ﷺ نے مجھے کبھی
"اف" تک نہیں کہا، اور نہ ہی کبھی یہ فرمایا کہ تم نے ایسا کیوں کیا یا ایسا کیوں نہیں کیا؟
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے انس کے ساتھ دس سال تک نہ بے صبری کی اور نہ ملامت کی۔
ایک مختصر آواز جو بے صبری یا جھنجھلاہٹ ظاہر کرتی ہے۔
انس دس سال تک نبی ﷺ کی روزمرہ زندگی میں آپ کی مدد کرتے رہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت میں نبی ﷺ کی غیر معمولی نرمی اور حسنِ اخلاق کی مثال دیکھتے ہیں۔ یہ روایت اپنے زیرِ ذمہ افراد کے ساتھ صبر کرنے اور بلا ضرورت ملامت سے بچنے کی ترغیب دیتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ رہنمائی کرنا یا مناسب اصلاح کرنا ممنوع ہے۔
- بچے، ساتھی کارکن یا گھر کے فرد سے جھنجھلاہٹ میں ردِعمل دینے کے بجائے سکون سے بات کریں۔
- اگر کوئی غلطی کرے تو ملامت کرنے سے پہلے پوچھیں کہ کیا ہوا تھا۔
- جو شخص دوسروں کا ذمہ دار ہو، وہ روزانہ شعوری طور پر صبر اور نرمی کی مشق کر سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔