Sahih al-Bukhari، حدیث 6039
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، ابراہیم سے، اسود سے، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا کہ نبی کریم ﷺ گھر میں کیا کرتے تھے؟ انہوں نے فرمایا: وہ اپنے گھر والوں کی خدمت اور گھریلو کاموں میں مشغول رہتے تھے، اور جب نماز کا وقت آتا تو نماز کے لیے کھڑے ہو جاتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اپنے گھر والوں کی مدد کرتے اور نماز کا وقت ہونے پر نماز کے لیے حاضر ہوتے تھے۔
آپ گھر کے کاموں میں مدد کرتے اور اہلِ خانہ کی ضروریات پوری کرتے تھے۔
جب فرض نماز کا مقررہ وقت آتا تو آپ نماز کے لیے تیاری کرتے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ متواضع تھے اور گھر میں فعال طور پر مدد کرتے تھے؛ اہلِ خانہ کی دیکھ بھال اچھے اخلاق کا حصہ ہے اور اس سے وقار میں کمی نہیں آتی۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ گھریلو کام فرض نماز کو مؤخر نہیں کرتے: جب نماز کا وقت آتا تو آپ نماز کے لیے کھڑے ہو جاتے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نماز کے اوقات کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت بنیادی طور پر گھر میں آپ کے طرزِ عمل کی مثال ہے اور بذاتِ خود گھریلو کاموں کی تقسیم کے بارے میں کوئی تفصیلی حکم نہیں دیتی۔
- گھر میں عملی کام اپنے ذمے لیں اور اپنے اہلِ خانہ کی دیکھ بھال صرف دوسروں پر نہ چھوڑیں۔
- اپنے کام اس طرح ترتیب دیں کہ فرض نمازیں وقت پر ادا کر سکیں۔
- اپنے اہلِ خانہ کی عملی مدد کے لیے آمادہ رہ کر عاجزی دکھائیں۔
یہ روایت دوسروں کے تئیں ذمہ داری کو نمایاں کرتی ہے اور یوں اس شفقت بھرے رویے سے مطابقت رکھتی ہے جو نبی ﷺ گھر میں دکھاتے تھے۔
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)یہ روایت دوسروں کے ساتھ برتاؤ پر بات کرتی ہے اور اس حدیث میں بیان کردہ گھریلو عاجزی کو وسیع تر اچھے آداب سے جوڑتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔