Sahih al-Bukhari، حدیث 5971
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
- 4أَبِي زُرْعَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أَبُوكَ ". وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، عمارہ بن القعقاع بن شبرمہ سے، ابی زرعہ سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے حسنِ سلوک کا سب سے زیادہ حق دار کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
«تمہاری ماں»۔ اس نے پوچھا: پھر کون؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «تمہاری ماں»۔ اس نے دوبارہ پوچھا: پھر کون؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «تمہاری ماں»۔ اس نے چوتھی بار پوچھا: پھر کون؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «پھر تمہارا باپ»۔ ابن شبرمہ اور یحییٰ بن ایوب نے کہا: ابی زرعہ نے ہمیں اسی طرح بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ماں کو اچھی رفاقت کا حق تین مرتبہ حاصل ہے، پھر باپ کا حق ہے۔
کسی کے ساتھ ادب، خیال اور خلوص سے پیش آنا اور اس کے حقوق کا خیال رکھنا۔
توجہ، شفقت اور اچھے برتاؤ کا سب سے زیادہ حق رکھتا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ماں کا تین مرتبہ ذکر حمل، ولادت اور پرورش کی خصوصی مشقتوں کی وجہ سے ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ باپ کو نظرانداز کیا جا سکتا ہے؛ وہ بھی احترام اور حسنِ سلوک کا حق دار ہے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب والدین کے ساتھ حسنِ سلوک کو واجب تسلیم کرتے ہیں، بشرطیکہ ان کی اطاعت اللہ کی نافرمانی پر مشتمل نہ ہو۔
- آج خاص طور پر اپنی ماں سے رابطہ کریں اور پوچھیں کہ آپ ان کی مدد کیسے کر سکتے ہیں۔
- اپنی ماں کی زیادہ دیکھ بھال کرنے کے باوجود اپنے والد کے ساتھ احترام اور توجہ سے پیش آئیں۔
- اپنے والدین سے نرمی سے بات کریں اور روزمرہ کے کاموں میں عملی مدد دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔