اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 604

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نَافِعٌ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4نَافِعٌ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمود بن غیلان نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، کہا ہمیں ابن جریج نے خبر دی، کہا مجھے نافع نے خبر دی کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما فرمایا کرتے تھے: جب مسلمان مدینہ منورہ تشریف لائے تو وہ اکٹھے ہوتے اور نماز کا وقت اندازے سے طے کرتے، کیونکہ اس کے لیے کوئی اعلان نہیں ہوتا تھا۔ ایک دن انہوں نے اس بارے میں مشورہ کیا، تو بعض لوگوں نے کہا: ”عیسائیوں کی طرح گھنٹی استعمال کرو۔

“ اور بعض نے کہا: ”بلکہ یہودیوں کی طرح صور (سینگ) بجاؤ۔“ تب عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”کیا تم کسی آدمی کو نہ بھیجو جو نماز کے لیے پکارے؟“ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے بلال! اٹھو اور نماز کے لیے اذان دو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اذان ایک پہچانی جانے والی پکار کے طور پر شروع ہوئی تاکہ جماعت کو نماز کے لیے جمع کیا جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

مسلمانوں کے مدینہ پہنچنے کے بعد وہ نماز کے لیے جمع ہوتے تھے، لیکن ابھی کوئی مقررہ پکار نہیں تھی۔ جب لوگوں کو جمع کرنے کے طریقوں پر گفتگو ہوئی تو عمر نے تجویز دی کہ کسی شخص کو پکارنے کے لیے مقرر کیا جائے۔ نبی ﷺ نے بلال کو اذان دینے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

وہ مقررہ پکار جو مسلمانوں کو نماز کی دعوت دیتی ہے۔

اقامت

وہ پکار جو بتاتی ہے کہ جماعت کی نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔

بگل

ایک پھونک سے بجایا جانے والا ساز جس کا روایت میں نماز کی پکار کے لیے تجویز کے طور پر ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ اذان کو نماز کی واضح پکار اور پہچانی جانے والی علامت کے طور پر مقرر کیا گیا۔ اس کی صورت کے بارے میں مشاورت ظاہر کرتی ہے کہ جماعت نے عملی حل پر غور کیا، پھر نبی ﷺ نے بلال کو اذان دینے کی ذمہ داری سونپی۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب نمازوں کے لیے اذان کو مشروع مانتے ہیں؛ اس کے طریقۂ کار اور فقہی حکم کی تفصیلات میں مذاہب کے درمیان اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجتماعی عبادت کے لیے پکار کو واضح اور سب کے لیے قابلِ شناخت بنائیں۔
  2. عملی ضروریات پر جماعت کے ساتھ مشورہ کریں اور مفید تجاویز کی گنجائش رکھیں۔
  3. ایسے انتظامات کریں جو لوگوں کو وقت پر اور باجماعت نماز میں شریک ہونے میں مدد دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔