اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 603

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمران بن میسرہ نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے خالد حذاء نے ابی قلابہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ: لوگوں نے آگ اور گھنٹی کا ذکر کیا [بطور نماز کے بلاوے کے نشان]، جس سے یہود و نصاریٰ کا تذکرہ ہوا۔ پھر بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا گیا کہ وہ اذان کے الفاظ دو دو بار کہیں اور اقامت کے الفاظ ایک ایک بار کہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بلال کو حکم دیا گیا کہ اذان کے کلمات بار بار اور اقامت کے کلمات ایک ایک بار کہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں ذکر ہے کہ صحابہ نے نماز کے اشارے کے طور پر آگ اور گھنٹی کے استعمال پر گفتگو کی اور یہود و نصاریٰ کے طریقوں کا حوالہ دیا۔ اس کے بعد بلال کو حکم دیا گیا کہ اذان کے کلمات بار بار اور اقامت کے کلمات ایک ایک بار کہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

وہ پکار جو نماز کا وقت ہونے کی خبر دیتی ہے۔

اقامت

وہ اعلان کہ باجماعت نماز شروع ہونے والی ہے۔

طاق

ایسی تعداد جو دو سے پوری تقسیم نہ ہو؛ یہاں اس سے اقامت کے کلمات کی ادائیگی مراد ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اس کے مطابق اذان بار بار کہی جاتی ہے، جبکہ اقامت کے کلمات ایک ایک بار کہے جاتے ہیں۔ روایت اس طریقۂ اذان کے انتخاب کو اس بات سے بھی جوڑتی ہے کہ نماز کی پکار کو دوسرے مذہبی گروہوں کے استعمال کردہ اشاروں سے ممتاز رکھا جائے۔ فقہی مذاہب اذان اور اقامت کے کلمات کی تفصیلی ترتیب میں اختلاف پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت اس طریقے کی ایک اہم دلیل ہے جس میں اذان بار بار اور اقامت ایک ایک بار کہی جاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اذان اور اقامت کو اپنی برادری کے مستند طریقے کے مطابق اچھی طرح سیکھیں۔
  2. اذان کی آواز سنتے ہی نماز کے لیے وقت اور توجہ نکالیں۔
  3. اذان اور اقامت کے کلمات کی ادائیگی میں اختلافات کو علم اور احترام کے ساتھ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔