Sahih al-Bukhari، حدیث 605
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد بن زید نے سماک بن عطیہ سے، انہوں نے ایوب سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا گیا کہ وہ اذان کے کلمات دو دو بار کہیں اور اقامت کے کلمات ایک ایک بار، سوائے "قد قامت الصلوٰۃ" کے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بلال اذان کے کلمات دہراتے تھے اور اقامت کے کلمات ایک مرتبہ کہتے تھے۔
وہ پکار جس کے ذریعے مسلمانوں کو فرض نماز کے لیے بلایا جاتا ہے۔
وہ اعلان جو باجماعت نماز شروع ہونے سے بالکل پہلے کیا جاتا ہے۔
اس کے معنی ہیں: ’’نماز شروع ہونے والی ہے۔‘‘ یہ جملہ اقامت میں دہرایا جاتا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عموماً اذان کے کلمات دہرائے جاتے ہیں، جبکہ اقامت کے کلمات ایک مرتبہ کہے جاتے ہیں، البتہ ’’قد قامت الصلاة‘‘ اس سے مستثنیٰ ہے۔ فقہی مذاہب میں اقامت کے عین الفاظ کی بعض تفصیلات پر اختلاف ہے؛ یہ روایت اقامت کو ایک مرتبہ کہنے کی صورت کی اہم بنیاد ہے۔
- اذان اور اقامت کے مقررہ کلمات اچھی طرح سیکھیں تاکہ انہیں درست ادا کر سکیں۔
- نماز کا اعلان کرتے وقت اذان کے دہرائے جانے والے کلمات اور عموماً ایک مرتبہ کہے جانے والے اقامت کے کلمات میں فرق ملحوظ رکھیں۔
- اقامت کے عین الفاظ کے اختلاف میں کسی معتبر عالم یا اپنے فقہی مذہب کے طریقۂ عمل کی پیروی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔