Sahih al-Bukhari، حدیث 6043
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4أَبِيهِ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ". قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ".
مجھے محمد بن مثانی نے حدیث بیان کی، ہمیں یزید بن ہارون نے حدیث بیان کی، ہمیں عاصم بن محمد بن زید نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے منیٰ میں ارشاد فرمایا:
"کیا تم جانتے ہو کہ آج کون سا دن ہے؟" صحابہ نے عرض کیا: "اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک یہ ایک حرمت والا دن ہے۔ کیا تم جانتے ہو کہ یہ کون سا شہر ہے؟" انہوں نے عرض کیا: "اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ حرمت والا شہر ہے۔ کیا تم جانتے ہو کہ یہ کون سا مہینہ ہے؟" انہوں نے عرض کیا: "اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ حرمت والا مہینہ ہے۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک اللہ نے تمہارے خون، تمہارے مال اور تمہاری عزتوں کو اسی طرح حرام (محفوظ) قرار دیا ہے جس طرح اس دن کی، اس مہینے کی اور اس شہر کی حرمت ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ زندگی، مال اور عزت کو حج کی حرمت ہی کی طرح محفوظ قرار دیتا ہے۔
مکہ کے قریب ایک مقام جہاں حجاج حج کے دوران قیام کرتے اور مناسک ادا کرتے ہیں۔
ناحق تعرض سے محفوظ؛ دوسروں کی جان، مال اور عزت کو پامال نہیں کیا جا سکتا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ لوگوں کی جان، مال اور عزت محفوظ ہیں اور ان حقوق کی خلاف ورزی کو معمولی نہیں سمجھنا چاہیے۔ مقدس دن، مہینے اور شہر سے تشبیہ اس فرض کی سنگینی کو نمایاں کرتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہا جان، مال اور عزت کے تحفظ کو بنیادی قانونی اصول تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا درست اطلاق حالات اور تسلیم شدہ قانونی کارروائیوں پر منحصر ہوتا ہے۔
- دوسروں کی جان، املاک اور نیک نامی کی حفاظت کرو، خواہ تم غصے میں ہو یا دل آزردہ۔
- مناسب وجہ اور قابلِ اعتماد علم کے بغیر الزامات یا نجی معلومات نہ پھیلاؤ۔
- تنازعات پر احترام سے بات کرو اور خود قانون ہاتھ میں لیے بغیر منصفانہ حل تلاش کرو۔
یہ صحیح روایت ان سختی سے متعین شرائط کا ذکر کرتی ہے جن کے تحت کسی مسلمان کا خون بہانا جائز ہو سکتا ہے۔ یہ واضح کرتی ہے کہ جان کا محفوظ ہونا من مانی طور پر ختم نہیں کیا جا سکتا۔
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)یہ صحیح روایت والدین کے ساتھ حسنِ سلوک کو ایک اہم فرض قرار دیتی ہے اور یوں ذاتی تعلقات کو احترام اور خیال رکھنے کی وسیع تر اخلاقیات سے جوڑتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔