Sahih al-Bukhari، حدیث 6050
راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ. فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ". قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ " نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ".
ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، معرور سے، وہ ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میں نے دیکھا کہ ان پر ایک چادر (برد) تھی اور ان کے غلام پر بھی ایک چادر تھی۔ میں نے کہا: اگر آپ یہ چادر لے کر اپنی چادر کے ساتھ پہن لیتے تو یہ ایک جوڑا بن جاتا، اور آپ اسے کوئی اور کپڑا دے سکتے تھے۔ انہوں نے فرمایا: میرا ایک شخص سے جھگڑا ہوا جس کی ماں عجمی (غیر عرب) تھی، اور میں نے اس کی ماں کو برا بھلا کہا۔ اس شخص نے نبی کریم ﷺ سے میری شکایت کی۔ آپ ﷺ نے مجھ سے پوچھا:
"کیا تم نے فلاں شخص کو گالی دی؟" میں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم نے اس کی ماں کو برا بھلا کہا؟" میں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک تم ایسے شخص ہو جس میں جاہلیت باقی ہے۔" میں نے عرض کیا: "کیا اب بھی، اس بڑھاپے میں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں، وہ تمہارے بھائی ہیں، اللہ نے انہیں تمہارے ماتحت کیا ہے۔ پس جس کا بھائی اللہ نے اس کے ماتحت کر دیا ہو، وہ اسے وہی کھانا کھلائے جو خود کھاتا ہے، اور وہی کپڑا پہنائے جو خود پہنتا ہے، اور اس سے اس کی طاقت سے بڑھ کر کام نہ لے۔ اور اگر اس سے کوئی ایسا کام لے جو اس کی طاقت سے بڑھ کر ہو، تو اس میں اس کی مدد کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان کا تقاضا ہے کہ جن لوگوں کی نگہداشت تمہارے سپرد ہو، ان کے ساتھ برابری کا خیال اور احترام کیا جائے۔
ایک بحث کے دوران ابو ذرؓ نے ایک شخص کی والدہ کو اس لیے برا بھلا کہا کہ وہ غیر عرب تھیں۔ اس شخص نے یہ بات نبی ﷺ کے سامنے رکھی تو آپ ﷺ نے ابو ذرؓ کو تنبیہ فرمائی اور انہیں اپنے ماتحت لوگوں کے ساتھ بھائیوں جیسا سلوک کرنے کی تعلیم دی۔
اوپر اوڑھنے یا پہننے کا ایک چوغہ، جو اکثر دھاری دار کپڑے کا ہوتا ہے۔
اسلام سے پہلے کے زمانے کی جہالت اور ناپسندیدہ عادات؛ یہاں مراد تحقیر اور توہین ہے۔
کسی کے اختیار یا ذمہ داری میں ہونا؛ حدیث اس منصب سے ناجائز فائدہ اٹھانے سے روکتی ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ نسب یا قومیت کسی کو برا بھلا کہنے کا جواز نہیں، اور جاہلیت کا طعن اس رویے کی مذمت ہے، یہ فیصلہ نہیں کہ ابو ذرؓ اسلام سے خارج ہوگئے تھے۔ کسی شخص کو ویسا ہی کھانا کھلانے اور لباس دینے کی ہدایت جیسا آدمی اپنے لیے پسند کرتا ہے، نگہداشت اور انسانی وقار کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔ علما اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ ماتحت شخص پر اس کی طاقت سے بڑھ کر کام نہیں ڈالنا چاہیے؛ اگر بھاری کام ضروری ہو تو اس کی مدد کرنی چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ان ہدایات کو آجروں اور زیرِ اختیار افراد کے حقوق و فرائض کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔
- کسی کو اس کے نسب، زبان یا خاندانی پس منظر کی وجہ سے برا بھلا نہ کہو۔
- جن لوگوں کی ذمہ داری تم پر ہے، انہیں مناسب کھانا، موزوں لباس اور احترام دو۔
- بھاری کام ہر شخص کی استطاعت کے مطابق تقسیم کرو اور کام حد سے مشکل ہو تو خود بھی مدد کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔