حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6058

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبُو صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، ہم سے ابو صالح نے ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«قیامت کے دن اللہ کے نزدیک بدترین لوگوں میں سے وہ دو چہروں والا شخص ہوگا جو ایک گروہ کے پاس ایک چہرہ لے کر آتا ہے اور دوسرے گروہ کے پاس دوسرا چہرہ لے کر آتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو ہر گروہ کے سامنے الگ چہرہ دکھاتا ہے، وہ بدترین لوگوں میں سے ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو چہرے

یہ اس شخص کے لیے استعارہ ہے جو مختلف گروہوں کے سامنے متضاد باتیں کرتا اور ہر ایک کے ساتھ الگ انداز اختیار کرتا ہے۔

روزِ قیامت

وہ دن جب لوگوں کو اللہ کے سامنے جمع کیا جائے گا اور ان سے حساب لیا جائے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس تنبیہ سے مراد وہ شخص ہے جو مختلف گروہوں کے درمیان آتا جاتا ہے اور خوشامد یا جھوٹ کے ذریعے ہر گروہ کو دوسرے کے خلاف بھڑکاتا ہے۔ اس سے مراد مناسب حکمتِ عملی یا لوگوں میں صلح کرانا نہیں، بلکہ دھوکا دینا اور دشمنی بھڑکانا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے نزدیک یہ طرزِ عمل اس وقت حرام ہے جب اس میں جھوٹ، خیانت یا نقصان شامل ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. مختلف گروہوں سے ملتے وقت بھی سچائی اور خلوص سے بات کریں۔
  2. لوگوں کو ایک دوسرے کے خلاف کرنے کے مقصد سے باتیں آگے نہ پہنچائیں۔
  3. اگر لوگوں کے درمیان کشیدگی دیکھیں تو جھوٹ بولے یا کسی کا طرف دار بنے بغیر صلح کرانے میں مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔