Sahih al-Bukhari، حدیث 6059
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے خبر دی، اعمش سے، انہوں نے ابی وائل سے، انہوں نے ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ایک تقسیم کی تو انصار میں سے ایک شخص نے کہا:
"اللہ کی قسم! محمد ﷺ نے اس تقسیم میں اللہ کی رضا مقصود نہیں رکھی۔" میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو اس بات کی اطلاع دی، تو آپ کا چہرہ غصے سے متغیر ہو گیا اور آپ نے فرمایا: "اللہ موسیٰ پر رحم فرمائے، انہیں اس سے بھی زیادہ ایذا پہنچائی گئی مگر انہوں نے صبر کیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تکلیف دہ الزامات کو صبر کے ساتھ برداشت کیا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
مال کو مختص کرنا اور بانٹنا؛ یہاں اس سے مراد جنگی مالِ غنیمت ہے۔
ناانصافی اور تکلیف دہ باتوں کو بے قابو ردِعمل کے بغیر برداشت کرنا۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ رہنماؤں اور کسی مقصد کے لیے کام کرنے والوں کو توہین کا سامنا ہو سکتا ہے، اور ایسی آزمائشوں میں صبر کرنا انبیا کا طریقہ ہے۔ موسیٰ ﷺ کا حوالہ سکھاتا ہے کہ اللہ کے رسولوں کو سخت اذیت پہنچائی گئی، مگر اس سے ان کی صداقت یا عزت متاثر نہیں ہوئی۔ روایت صبر کی ترغیب دیتی ہے، لیکن ناانصافی یا بہتان کو درست ماننے کا نہیں کہتی۔
- جب کوئی توہین آمیز انداز میں تمہاری نیت پر شک کرے تو جواب دینے سے پہلے رکو؛ پہلے اپنے غصے کو قابو کرنے کے لیے وقت لو۔
- کسی تکلیف دہ بات کو فوراً سخت یا ناانصافی سے بولنے کا جواز نہ بناؤ۔
- آزمائش کے وقت انبیا کے صبر کو یاد کرو اور اللہ سے احتیاط کے ساتھ عمل کرنے کی قوت مانگو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔