Sahih al-Bukhari، حدیث 6070
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3قَتَادَةَ
- 4صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے قتادہ سے، انہوں نے صفوان بن محرز سے روایت کی کہ ایک شخص نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے پوچھا: آپ نے رسول اللہ ﷺ کو نجویٰ (قیامت کے دن اللہ اور اس کے مومن بندے کے درمیان خفیہ گفتگو) کے بارے میں کیا فرماتے ہوئے سنا ہے؟ انہوں نے جواب دیا: میں نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«تم میں سے کوئی شخص اپنے رب کے اتنا قریب ہوگا کہ وہ اسے اپنی اوٹ میں لے لیں گے اور فرمائیں گے: تم نے فلاں فلاں کام کیا تھا۔ وہ کہے گا: جی ہاں۔ پھر فرمائیں گے: تم نے فلاں فلاں کام کیا تھا۔ وہ کہے گا: جی ہاں۔ اس طرح اللہ تعالیٰ اس سے اقرار کروائیں گے، پھر فرمائیں گے: میں نے دنیا میں تمہارے ان گناہوں کو چھپائے رکھا، اور آج میں تمہیں معاف کر رہا ہوں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ مومن کے گناہوں پر پردہ ڈالتا ہے اور روزِ قیامت اسے معاف فرما دیتا ہے۔
رازدارانہ گفتگو؛ یہاں مراد یہ ہے کہ روزِ قیامت اللہ اپنے بندے سے تنہائی میں بات فرمائے گا۔
حفاظت اور نگہداشت کی ایک تعبیر: اللہ بندے کو لوگوں کے سامنے رسوا نہیں کرتا۔
قدیم علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ بندے کو اس کے اعمال کا اقرار کراتا ہے، پھر اسے معاف فرما دیتا ہے اور اس کے گناہوں کو دوسروں سے پوشیدہ رکھتا ہے۔ یہ روایت اللہ کی رحمت سے امید دلاتی ہے، لیکن گناہوں کو معمولی سمجھنے کی ترغیب نہیں دیتی: سچی توبہ اور گناہ سے بچنا بدستور اہم ہیں۔ علماء اللہ کی اس صفت کو، جس طرح وحی میں بیان ہوئی ہے، انسانی صفات کے مشابہ قرار دیے بغیر اور اس کی کیفیت متعین کیے بغیر بیان کرتے ہیں۔
- لغزش کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس سے مغفرت مانگیں۔
- دوسروں کی غلطیاں ظاہر نہ کریں؛ لوگوں کے ساتھ رازداری اور رحمت کا معاملہ کریں۔
- اللہ کی مغفرت کی امید رکھیں، لیکن اپنے اعمال کی ذمہ داری لیتے رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔