حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6071

راوی: Haritha ibn Wahb۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
  4. 4حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، سفیان نے ہمیں خبر دی، معبد بن خالد قیسی نے بیان کیا، حارثہ بن وہب خزاعی سے، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«کیا میں تمہیں جنت والوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟ ہر کمزور اور دنیا کی نظر میں حقیر سمجھا جانے والا شخص؛ اگر وہ اللہ کی قسم کھا لے کہ وہ فلاں کام کرے گا تو اللہ اس کی قسم پوری فرما دے گا۔ کیا میں تمہیں دوزخ والوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟ ہر سخت مزاج، طمع کرنے والا اور متکبر شخص۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ عاجز لوگوں کو عزت عطا کرتا ہے، جبکہ تکبر اور سخت دلی جہنم تک لے جاتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کمزور اور حقیر سمجھا جانے والا

ایسا شخص جسے لوگوں کی نظر میں مرتبہ یا اختیار حاصل نہ ہو، لیکن وہ مخلص اور عاجز ہو۔

اگر وہ اللہ کی قسم کھا لے

اس سے مراد اس کا اللہ پر سچا بھروسا اور اللہ کے ہاں بلند مرتبہ ہے؛ یہ بے سوچے سمجھے قسم کھانے کی ترغیب نہیں۔

سخت مزاج اور متکبر

ایسا شخص جو دوسروں کے ساتھ درشتی سے پیش آئے اور خود کو ان سے برتر سمجھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ معاشرے میں کم حیثیت ہونا اللہ کے نزدیک کسی شخص کے مرتبے کا معیار نہیں؛ اخلاص اور عاجزی زیادہ اہم ہیں۔ اہلِ جہنم کی صفات کا بیان تکبر، درشت برتاؤ اور خود کو برتر سمجھنے سے خبردار کرتا ہے۔ قسم کے ذکر سے مراد وہ عزت ہے جو اللہ اپنے مخلص بندے کو عطا فرماتا ہے؛ اس سے اللہ کا نام بلا ضرورت لینے کی اجازت نہیں ملتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کے ساتھ عزت سے پیش آئیں، خواہ ان کا مرتبہ یا اثر و رسوخ کم ہو۔
  2. تنقید کے وقت خود سے پوچھیں کہ آپ کا جواب انصاف پر مبنی ہے یا غرور پر۔
  3. اللہ کا نام بے احتیاطی سے نہ لیں اور دعا کرتے وقت عاجزی اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔