Sahih al-Bukhari، حدیث 6069
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ".
ہم سے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ابنِ شہاب کے بھتیجے سے، انہوں نے ابنِ شہاب سے، انہوں نے سالم بن عبداللہ سے، جنہوں نے کہا: میں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”میری پوری امت معاف کر دی جائے گی سوائے مجاہرین (کھلم کھلا گناہ کرنے والوں) کے۔ اور بے حیائی کی ایک صورت یہ ہے کہ آدمی رات کو کوئی عمل (گناہ) کرے، پھر صبح اس حال میں کرے کہ اللہ نے اسے چھپایا ہوا ہے، مگر وہ کہے: ’اے فلاں! کل رات میں نے ایسا ایسا کام کیا‘، حالانکہ اس نے رات اپنے رب کے پردے میں گزاری تھی اور صبح وہ خود اللہ کا پردہ ہٹا دیتا ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جسے اللہ کی پردہ پوشی حاصل ہو، اسے اپنا گناہ خود ظاہر نہیں کرنا چاہیے۔
وہ لوگ جو اپنے گناہ علانیہ کرتے ہیں یا خود دوسروں کو بتاتے ہیں۔
اللہ کا کسی گناہ کو پوشیدہ رکھنا اور کسی شخص کو لوگوں کے سامنے رسوا نہ کرنا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ بلا ضرورت گناہ ظاہر کرنے کے بارے میں ہے، نہ کہ خلوص سے توبہ کرنے یا کسی ایسے شخص سے مدد لینے کے بارے میں جو نصیحت کر سکے۔ توبہ کے لیے گناہ چھوڑنا، اس پر نادم ہونا اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کرنا ضروری ہے۔ جس نے کسی دوسرے پر ظلم کیا ہو، اسے اس کا حق بھی واپس کرنا چاہیے؛ گناہ چھپانا نقصان پہنچاتے رہنے یا ظلم جاری رکھنے کی اجازت نہیں۔
- فخر یا تفریح کے لیے ان گناہوں کا ذکر نہ کریں جنہیں اللہ نے چھپا رکھا ہے۔
- خلوص سے توبہ کریں اور کسی قابلِ اعتماد عالم یا معاون سے خاموشی کے ساتھ مشورہ لیں۔
- اپنے عمل سے جس شخص کا حق متاثر ہوا ہو، اس کا حق عملاً واپس کریں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ اللہ قیامت کے دن مومن کے گناہوں کا ذکر خلوت میں کرے گا اور پھر اسے بخش دے گا۔ اس سے اللہ کی رحمت اور اپنے گناہ علانیہ ظاہر کرنے کے فرق پر روشنی پڑتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)ابوہریرہؓ کی یہ روایت دوسروں کی غلطیوں سے معاملہ کرنے اور نقصان نہ پہنچانے کی ذمہ داری کے بارے میں ہے۔ یہ گناہوں کے بارے میں محتاط اور غیر سنسنی خیز رویے کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔