Sahih al-Bukhari، حدیث 6073
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے خبر دی، انہوں نے زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے عوف بن مالک بن طفیل نے حدیث سنائی — جو حارث کا بیٹا اور عائشہ رضی اللہ عنہا (نبی کریم ﷺ کی زوجہ) کا سوتیلا بھتیجا ہے — کہ عائشہ رضی اللہ عنہا کو بتایا گیا کہ عبداللہ بن زبیر نے کسی خرید و فروخت یا عطیے کے بارے میں جو عائشہ نے دیا تھا، کہا:
"اللہ کی قسم! یا تو عائشہ اس کام سے باز آجائیں گی، یا میں ان پر پابندی لگا دوں گا۔" عائشہ نے پوچھا: "کیا انہوں نے واقعی ایسا کہا؟" لوگوں نے جواب دیا: "جی ہاں۔" تو عائشہ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! میں نے نذر مانی ہے کہ میں ابن زبیر سے کبھی بات نہیں کروں گی۔" جب یہ قطع تعلقی طویل ہو گئی تو ابن زبیر نے ان کے پاس سفارش کروائی، لیکن عائشہ نے فرمایا: "نہیں، اللہ کی قسم! میں ان کے لیے کبھی سفارش قبول نہیں کروں گی اور نہ ہی اپنی نذر توڑ کر گناہگار ہوں گی۔" جب یہ معاملہ ابن زبیر پر طول پکڑ گیا تو انہوں نے مسور بن مخرمہ اور عبدالرحمن بن اسود بن عبد یغوث سے بات کی، جو دونوں بنو زہرہ سے تعلق رکھتے تھے، اور ان سے کہا: "میں تمہیں اللہ کا واسطہ دیتا ہوں کہ مجھے عائشہ کے پاس لے چلو، کیونکہ ان کے لیے میرے ساتھ قطع تعلقی کی نذر ماننا جائز نہیں۔" چنانچہ مسور اور عبدالرحمن اپنی چادریں اوڑھے عائشہ کے پاس آئے اور اجازت طلب کرتے ہوئے سلام عرض کیا: "السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ، کیا ہم اندر آئیں؟" عائشہ نے فرمایا: "آ جاؤ۔" انہوں نے پوچھا: "کیا ہم سب؟" انہوں نے فرمایا: "ہاں، تم سب آ جاؤ،" حالانکہ وہ نہیں جانتی تھیں کہ ان کے ساتھ ابن زبیر بھی ہیں۔ جب وہ اندر داخل ہوئے تو ابن زبیر پردے کے اندر گھس آئے اور عائشہ سے لپٹ کر رونے لگے اور معافی مانگنے لگے۔ ادھر مسور اور عبدالرحمن بھی ان سے درخواست کرنے لگے کہ وہ ابن زبیر سے بات کریں اور ان کی معذرت قبول کریں، اور انہوں نے کہا: "نبی کریم ﷺ نے جس قطع تعلقی سے منع فرمایا ہے آپ اسے خوب جانتی ہیں، کیونکہ کسی مسلمان کے لیے اپنے بھائی سے تین راتوں سے زیادہ ناراض رہنا جائز نہیں۔" جب ان دونوں نے عائشہ پر نصیحت اور اللہ کے خوف سے حجت تمام کرنے میں بہت اصرار کیا تو عائشہ اپنی نذر کا ذکر کر کے رونے لگیں اور فرمانے لگیں: "میں نے نذر مانی ہے، اور نذر بہت سخت چیز ہے۔" لیکن وہ دونوں برابر ان سے درخواست کرتے رہے یہاں تک کہ عائشہ نے ابن زبیر سے بات کر لی، اور اپنی نذر کے کفارے میں چالیس غلام آزاد کر دیے۔ اس واقعے کے بعد جب بھی عائشہ اپنی نذر کو یاد کرتیں تو اتنا روتیں کہ آنسوؤں سے ان کا دوپٹا تر ہو جاتا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ نے رشتہ داری بحال کی اور کفارے کے ذریعے اپنی نذر کا تدارک کیا۔
عبداللہ بن زبیر نے عائشہ کے کسی سودے یا عطیے پر اعتراض کیا اور ان کے تصرف کے اختیار کو محدود کروانے کی دھمکی دی۔ اس پر عائشہ نے ان سے رشتہ توڑنے کی قسم کھائی۔ ثالثی کے بعد انہوں نے دوبارہ ان سے بات کی اور چالیس غلام آزاد کرکے اپنی نذر کا کفارہ ادا کیا۔
اللہ کے لیے کچھ کرنے یا نہ کرنے کا وعدہ۔
کسی رشتہ دار سے تعلق منقطع کرنا اور صلۂ رحمی کو نظرانداز کرنا۔
کسی غلام شخص کو آزادی دینا؛ عائشہ نے اپنی نذر کے کفارے کے طور پر ایسا کیا۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ممنوع کام کرنے کی نذر پوری نہیں کی جاتی؛ اور جو شخص جائز نذر توڑ دے، وہ مقررہ کفارہ ادا کرے۔ غصے کی وجہ سے رشتہ داری طویل عرصے تک منقطع نہیں رکھنی چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب متعلقہ نصوص کی روشنی میں نذر اور کفارے کے دقیق احکام پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت تنہا ان تمام تفصیلات کی مکمل وضاحت نہیں ہے۔ عائشہ کا چالیس افراد کو آزاد کرنا اپنی نذر کی اصلاح کے لیے ان کی سنجیدہ فکر کو ظاہر کرتا ہے۔
- خاندان کے ساتھ اختلاف کو طول نہ دیں؛ جلد کسی مخلص ثالث کی مدد لیں اور تعلق بحال کریں۔
- غصے میں نذر نہ مانیں؛ اگر نذر گناہ کا سبب بنے تو درست کفارے کے بارے میں اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
- جس شخص کو دکھ پہنچا ہو وہ اپنے دکھ سے انکار کیے بغیر صلح کی راہ ہموار کر سکتا ہے؛ معذرت کریں اور ایک دوسرے کی بات سنیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔