Sahih al-Bukhari، حدیث 6074
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھ سے عوف بن مالک بن طفیل نے بیان کیا — جو حارث کا بیٹا ہے اور عائشہ رضی اللہ عنہا (نبی کریم ﷺ کی زوجہ) کا اپنی ماں کی طرف سے بھتیجا ہے — کہ عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ بات پہنچی کہ عبداللہ بن زبیر نے کسی بیع یا عطیے کے بارے میں جو عائشہ نے دیا تھا، کہا:
"اللہ کی قسم! یا تو عائشہ اس سے باز آجائے گی ورنہ میں ان پر پابندی لگا دوں گا۔" انہوں نے پوچھا: "کیا انہوں نے واقعی ایسا کہا؟" لوگوں نے جواب دیا: "ہاں۔" تب انہوں نے فرمایا: "اللہ کا مجھ پر نذر ہے کہ میں ابن زبیر سے کبھی بات نہیں کروں گی۔" جب یہ ہجر طویل ہو گیا تو ابن زبیر نے ان کے پاس سفارش کروائی، مگر انہوں نے فرمایا: "نہیں، اللہ کی قسم! میں ان کے لیے کبھی سفارش قبول نہیں کروں گی اور نہ ہی اپنے نذر کو توڑوں گی۔" جب یہ معاملہ ابن زبیر پر دشوار گزرا تو انہوں نے مسور بن مخرمہ اور عبدالرحمن بن اسود بن عبد یغوث سے بات کی، جو بنو زہرہ سے تھے، اور ان سے کہا: "میں تمہیں اللہ کا واسطہ دیتا ہوں کہ مجھے عائشہ کے پاس لے چلو، کیونکہ ان کے لیے میرے ساتھ قطع تعلقی کا نذر ماننا جائز نہیں۔" چنانچہ مسور اور عبدالرحمن اسے لے کر آئے، اپنی چادروں میں لپٹے ہوئے...
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ نے ثالثی کے بعد خاندانی جھگڑا ختم کیا اور اپنی نذر کا کفارہ ادا کیا۔
عبداللہ بن زبیر نے کسی فروخت یا عطیے کے معاملے پر عائشہؓ پر تنقید کی اور انہیں مالی معاملات میں تصرف سے روکنے کی دھمکی دی۔ اس پر انہوں نے ان سے تعلق توڑنے کی قسم کھائی۔ خاندان کے بعض افراد نے ثالثی کی، جس کے بعد انہوں نے ان سے بات کی اور اپنی نذر کے کفارے میں چالیس غلام آزاد کیے۔
اللہ کے حضور کسی کام کو کرنے یا چھوڑنے کا عہد۔
کسی شخص کو اپنے مال اور مالی امور کا انتظام کرنے سے محروم کرنا۔
ٹوٹے ہوئے قسم یا نذر کی تلافی کے لیے مقررہ عمل۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اگر خاندانی تعلق توڑنے کی نذر، رشتے برقرار رکھنے کے فرض کے خلاف ہو تو اسے پورا نہیں کرنا چاہیے۔ عائشہؓ نے صلح کا راستہ اختیار کیا اور کفارہ ادا کیا۔ فقہی مذاہب متعلقہ نصوص اور شرعی شرائط کی روشنی میں نذر کے دقیق احکام اور لازم کفارے پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت تنہا ان کی تمام تفصیلات بیان نہیں کرتی۔
- خاندانی جھگڑے میں خود کو پرسکون ہونے کا وقت دیں، لیکن اختلاف کو طویل عرصے تک رابطہ منقطع کرنے تک نہ پہنچنے دیں۔
- جب براہِ راست بات کرنا مشکل ہو تو قابلِ اعتماد رشتہ داروں سے ثالثی کی درخواست کریں۔
- نذر یا قسم توڑنے سے پہلے کفارے کے بارے میں کسی مستند عالم سے پوچھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔