حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6079

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے معمر سے خبر دی۔ لیث نے کہا: مجھے عقیل نے بیان کیا۔ ابن شہاب نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ نے فرمایا:

"میں اپنے والدین کو صرف اسی دین (اسلام) پر قائم جانتی ہوں اور کوئی دن ایسا نہیں گزرا جس میں اللہ کے رسول ﷺ صبح و شام ہمارے پاس نہ تشریف لائے ہوں۔ ایک دن جب ہم دوپہر کے وقت ابوبکر رضی اللہ عنہ کے گھر میں بیٹھے ہوئے تھے تو کسی نے کہا: 'یہ اللہ کے رسول ﷺ ہیں جو ایسے وقت میں تشریف لائے ہیں جب آپ عام طور پر ہمارے پاس نہیں آتے تھے۔' ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: 'اس وقت آپ کو کوئی اہم کام ہی لایا ہوگا۔' آپ ﷺ نے فرمایا: «مجھے نکلنے (ہجرت کرنے) کی اجازت دے دی گئی ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کو مکہ سے نکلنے اور ہجرت کرنے کی اجازت دی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے ابو بکر کو بتایا کہ اللہ نے آپ کو مکہ سے نکلنے کی اجازت دے دی ہے۔ دوپہر کے وقت آپ کی اچانک آمد سے واضح تھا کہ معاملہ فوری نوعیت کا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دین کا اقرار کیا

اسلام پر ایمان لائے اور اس کی پیروی کی۔

روانہ ہونے کی اجازت دی گئی

اللہ نے نبی ﷺ کو مکہ سے نکلنے اور ہجرت کرنے کی اجازت دی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی ہجرت اللہ کے حکم اور اجازت سے ہوئی۔ یہ واقعہ نبی ﷺ اور ابو بکر کے گہرے تعلق اور اچانک آمد کی اہمیت کو ابو بکر کی جانب سے سمجھنے کو بھی ظاہر کرتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ہجرت کو سیرتِ نبوی کا ایک واقعہ قرار دیتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود کوئی الگ عمومی شرعی حکم بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسے قابلِ اعتماد دوستوں کی قدر کریں جو کسی مشکل تبدیلی کے وقت آپ کا ساتھ دیں۔
  2. اہم فیصلہ کرنے سے پہلے اچھی طرح سمجھ لیں کہ اللہ آپ سے کیا چاہتا ہے۔
  3. دوسروں کی ضروریات کا خیال رکھیں اور خلوص سے ان کا ساتھ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔