حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6078

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ‏.‏ وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدہ نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"بے شک میں تیرے غصے اور رضا کو پہچانتا ہوں۔" انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ اسے کیسے پہچانتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جب تم راضی ہوتی ہو تو کہتی ہو: 'ہاں، ربِ محمد کی قسم!' اور جب ناراض ہوتی ہو تو کہتی ہو: 'نہیں، ربِ ابراہیم کی قسم!'" انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: جی ہاں، میں صرف آپ کا نام ہی تو چھوڑتی ہوں (ادب باقی رہتا ہے)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ عائشہ کے الفاظ سے پہچان لیتے تھے کہ وہ ناراض ہیں یا خوش۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
محمد کے رب اور ابراہیم کے رب

عائشہ اپنی کیفیت کے مطابق قسم کھاتے وقت مختلف انبیاء کے نام استعمال کرتی تھیں۔

میں صرف تمہارا نام چھوڑتی ہوں

عائشہ نے شوخی سے تصدیق کی کہ نبی ﷺ سے ان کی محبت برقرار تھی؛ صرف قسم میں استعمال ہونے والا نام بدلتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت میں ازدواجی زندگی کی باریک فہمی اور محبت کی مثال دیکھتے ہیں: نبی ﷺ عائشہ کی کیفیت کو محسوس کر لیتے تھے اور اس پر انہیں ملامت نہیں کرتے تھے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ میاں بیوی محبت اور خوش مزاجی کے ساتھ ایک دوسرے سے بات کر سکتے ہیں۔ ان کے الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ ناراضی نے ان کی محبت اور وابستگی کو ختم نہیں کیا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے گھر والوں کے جذبات پر توجہ دیں اور نرمی سے پوچھیں کہ کیا بات ہے۔
  2. اختلاف کے دوران بھی محبت اور احترام سے بات کریں۔
  3. دوسرے کو نیچا دکھائے بغیر، تناؤ کم کرنے کے لیے موقع کے مطابق خوش گوار مذاق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔