حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6081

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے عبد الصمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ بن ابی اسحاق نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سالم بن عبداللہ نے مجھ سے پوچھا: استبرق کیا ہے؟ میں نے کہا: دیباج کا وہ حصہ جو موٹا اور کھردرا ہو۔ انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ کو یہ کہتے سنا ہے کہ عمر رضی اللہ عنہ نے ایک شخص پر استبرق کی چادر دیکھی، تو وہ اسے لے کر نبی کریم ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ خرید لیجیے اور جب لوگوں کے وفود آپ کے پاس آئیں تو اسے پہن لیجیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ریشم تو صرف وہی پہنتا ہے جس کا (آخرت میں) کوئی حصہ نہیں۔

“ اس واقعے کے بعد کچھ عرصہ گزرا، پھر نبی کریم ﷺ نے انہیں ایک ایسی ہی چادر بھیجی۔ عمر رضی اللہ عنہ وہ چادر لے کر نبی کریم ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا: آپ نے میرے پاس یہ بھیجی ہے، حالانکہ آپ نے اس جیسی چیز کے بارے میں وہ بات کہی تھی جو آپ نے کہی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں نے تمہیں یہ صرف اس لیے بھیجی ہے تاکہ تم اس کے ذریعے مال حاصل کرو۔“ اسی حدیث کی وجہ سے ابن عمر رضی اللہ عنہما لباس پر ریشمی نقش و نگار کو ناپسند کرتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ریشم کو لباس کے طور پر پہننا حرام ہے، لیکن اسے فروخت کیا جا سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
استبرق

موٹا اور مضبوط ریشم۔

آخرت میں کوئی حصہ نہیں

اس شخص کے لیے سخت تنبیہ جو شرعی حکم کے خلاف ریشم پہنتا ہے۔

لباس پر آرائش

ریشم کی پٹیاں یا نقش جو لباس میں زینت کے طور پر شامل کیے گئے ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نبی ﷺ کے الفاظ سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے ریشمی لباس پہننا جائز نہیں، جبکہ چادر فروخت کی جا سکتی تھی: عمر کو یہ اس لیے دی گئی کہ وہ اسے فروخت کرکے رقم حاصل کریں۔ ابن عمر نے اس روایت کی بنا پر لباس پر ریشمی آرائش کو ناپسند کیا۔ فقہی مذاہب ریشم کی محدود تفصیلات سے متعلق استثناؤں اور دقیق احکام پر الگ سے بحث کرتے ہیں؛ یہ متن پہننے اور تجارت کرنے کے فرق کو نمایاں کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لباس کے انتخاب میں صرف ظاہری شکل نہیں، بلکہ مواد اور اس پر لاگو احکام بھی دیکھیں۔
  2. کسی چیز کو خود پہننے اور اسے فروخت کرنے میں فرق کریں؛ ریشم کے بارے میں یہ حکم لازماً دونوں کو منع نہیں کرتا۔
  3. لباس میں ریشم کی تفصیلات کے بارے میں شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔