حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6084

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حِبَّانُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ، لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا‏.‏ قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ، فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ، يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں حبان بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رفاعہ قرظی نے اپنی بیوی کو تین طلاق دے کر حتمی طور پر جدا کر دیا۔ اس کے بعد عبدالرحمن بن زبیر نے اس سے نکاح کیا۔ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں رفاعہ کی بیوی تھی، اس نے مجھے تیسری اور آخری طلاق دے دی، پھر میرا نکاح عبدالرحمن بن زبیر سے ہوا، لیکن یا رسول اللہ! قسم بخدا، اس کے پاس تو بس اتنا سا ہے جتنی یہ کنارے کی جھالر، اور انہوں نے اپنے چادر کے کنارے کی ایک جھالر دکھائی۔ اس وقت ابوبکر رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ کے پاس بیٹھے تھے اور ابن سعید بن العاص حجرے کے دروازے پر اندر آنے کی اجازت کے منتظر بیٹھے تھے۔ خالد نے ابوبکر کو پکارا: اے ابوبکر! کیا آپ اس عورت کو نہیں ٹوکتے جو رسول اللہ ﷺ کے سامنے ایسی باتیں بلند آواز سے کہہ رہی ہے؟ مگر رسول اللہ ﷺ صرف مسکرائے اور پھر فرمایا: شاید تم رفاعہ کے پاس واپس جانا چاہتی ہو؟ نہیں، جب تک تم اس (عبدالرحمن) کی عسیلت (میٹھاہٹ/جماع) نہ چکھ لو اور وہ تمہاری عسیلت نہ چکھ لے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قطعی جدائی کے بعد دوبارہ نکاح اسی وقت ممکن ہے جب کسی دوسرے شخص کے ساتھ حقیقی ازدواجی زندگی قائم ہو چکی ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ناقابلِ رجوع جدائی

ایسی طلاق جو نکاح کو قطعی طور پر ختم کر دے اور جس کے بعد سابق میاں بیوی بلاشرط دوبارہ نکاح نہیں کر سکتے۔

اس کی مٹھاس چکھنا

دوسرے نکاح میں حقیقی ازدواجی تعلق قائم کرنے کے لیے مؤدبانہ تعبیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تیسری اور قطعی طلاق کے بعد عورت اپنے پہلے شوہر سے اس وقت تک دوبارہ نکاح نہیں کر سکتی جب تک وہ کسی دوسرے مرد سے درست نکاح نہ کر لے اور اس نکاح کے بعد حقیقی ازدواجی تعلق قائم نہ ہو جائے۔ پہلے شوہر سے دوبارہ نکاح ممکن بنانے کے لیے پہلے سے طے کیا گیا نمائشی نکاح اس مقصد کو پورا نہیں کرتا۔ فقہی مذاہب ایک درست دوسرے نکاح کی شرائط اور نتائج پر بھی بحث کرتے ہیں؛ کسی خاص معاملے میں ماہر سے رہنمائی لینا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قطعی جدائی کے بعد دوبارہ نکاح کی طرف کوئی قدم اٹھانے سے پہلے دینی شرائط کی اچھی طرح جانچ کروائیں۔
  2. ازدواجی زندگی کے نجی معاملات پر احترام سے بات کریں اور ضرورت سے زیادہ ذاتی معلومات بیان نہ کریں۔
  3. طلاق کے کسی مخصوص معاملے میں کسی قابلِ اعتماد اور ماہر عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔