حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6085

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، صالح بن کیسان سے، ابن شہاب سے، عبد الحمید بن عبد الرحمٰن بن زید بن الخطاب سے، محمد بن سعد سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے اندر آنے کی اجازت طلب کی، جبکہ آپ ﷺ کے پاس قریش کی کچھ خواتین موجود تھیں جو آپ ﷺ سے مطالبات کر رہی تھیں اور زیادتی کی درخواستیں کر رہی تھیں، اور ان کی آوازیں آپ ﷺ کی آواز پر بلند ہو رہی تھیں۔ جب عمر نے اجازت مانگی تو وہ سب جلدی سے پردے میں چھپ گئیں۔ نبی کریم ﷺ نے انہیں اجازت دے دی اور عمر داخل ہوئے، اس حال میں کہ نبی کریم ﷺ مسکرا رہے تھے۔ عمر نے عرض کیا:

"اللہ تعالیٰ آپ ﷺ کو ہمیشہ مسکراتا رکھے، یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ ﷺ پر قربان ہوں!" آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے ان عورتوں پر تعجب ہوا جو میرے پاس تھیں؛ جیسے ہی انہوں نے تمہاری آواز سنی، فوراً پردے میں چھپ گئیں۔" عمر نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! آپ ﷺ زیادہ حق دار ہیں کہ یہ آپ ﷺ سے ڈریں۔" پھر انہوں نے ان عورتوں کی طرف رخ کیا اور کہا: "اے اپنی جانوں کی دشمنو! تم مجھ سے ڈرتی ہو اور رسول اللہ ﷺ سے نہیں ڈرتیں؟" انہوں نے جواب دیا: "جی ہاں، کیونکہ آپ رسول اللہ ﷺ سے زیادہ سخت اور درشت مزاج ہیں۔" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے ابن الخطاب! قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، شیطان تمہیں کبھی کسی راستے پر چلتا نہیں دیکھتا مگر وہ تمہارے راستے کے علاوہ کوئی دوسرا راستہ اختیار کر لیتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ غیر معمولی ثابت قدمی کے مالک تھے، جبکہ نبی ﷺ نرم خو رہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمرؓ نے اندر آنے کی اجازت طلب کی، اس وقت قریش کی کچھ خواتین نبی ﷺ کے پاس موجود تھیں اور مزید مالی مدد مانگ رہی تھیں۔ عمرؓ کی آواز سن کر ان کے ردِعمل سے وہ گفتگو شروع ہوئی جس کا ذکر روایت میں ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پردہ کرنا

کسی آڑ کے پیچھے ہٹ جانا یا پردہ استعمال کرنا۔

زیادہ سخت اور پُرہیبت

نبی ﷺ کے مقابلے میں طرزِ عمل میں زیادہ پُرعزم اور پُراثر۔

شیطان دوسرا راستہ اختیار کرتا ہے

عمرؓ کی شیطان کے راستے سے شدید نفرت اور ثابت قدمی کے لیے ایک استعارہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بتاتے ہیں کہ یہ روایت نیکی کے معاملے میں عمرؓ کی ثابت قدمی اور تیزیِ فہم کی تعریف کرتی ہے، لیکن ساتھ ہی ان کی سختی اور نبی ﷺ کے عفو و درگزر والے برتاؤ کا فرق بھی واضح کرتی ہے۔ خواتین کو اپنی مالی مدد کی درخواست صاف طور پر بیان کرنے کی اجازت تھی؛ ان کی بے تکلفی ظاہر کرتی ہے کہ وہ نبی ﷺ کے پاس خود کو محفوظ محسوس کرتی تھیں۔ شیطان سے متعلق بات عمرؓ کی برائی سے خصوصی نفرت بیان کرتی ہے، انہیں معصوم قرار نہیں دیتی۔ علما اس سے یہ عمومی اصول اخذ نہیں کرتے کہ لوگوں کو اللہ کے رسول ﷺ کے مقابلے میں کسی سخت مزاج شخص کا زیادہ رعب ماننا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے گھر یا نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے مناسب طریقے سے اجازت طلب کرو۔
  2. ناانصافی یا برائی روکنے کی کوشش میں ثابت قدم رہو، مگر دوسروں کے ساتھ نرمی سے پیش آؤ۔
  3. اپنی ضرورت احترام اور وضاحت کے ساتھ بیان کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔