Sahih al-Bukhari، حدیث 6083
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ". فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي.
ہم سے محمد بن صباح نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن زکریا نے بیان کیا، ہم سے عاصم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے پوچھا:
«کیا آپ کو یہ بات پہنچی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ’اسلام میں کوئی حلف (معاہدۂ اخوت) نہیں‘؟» تو انہوں نے فرمایا: «نبی کریم ﷺ نے قریش اور انصار کے درمیان میرے گھر میں معاہدۂ اخوت قائم کیا تھا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قریش اور انصار کے درمیان اخوت کا رشتہ قائم کیا۔
مسلمانوں کے درمیان باہمی تعلق اور مدد کا رشتہ۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ اور مکہ کے بہت سے ابتدائی مسلمان تعلق رکھتے تھے۔
علماء انس کے جواب کو اس بات کی وضاحت سمجھتے ہیں کہ «اسلام میں کوئی عہد نہیں» کا مطلب یہ نہیں کہ ہر عہد یا اخوت کا ہر رشتہ ختم کر دیا گیا ہے۔ بلکہ نبی ﷺ نے قریش اور انصار کو مدد اور باہمی وابستگی کے رشتے میں جوڑا۔ لہٰذا اس عبارت کو اسلامی اخوت کے تناظر میں سمجھا جاتا ہے، جس کے لیے ناانصافی پر مبنی ذمہ داریوں والے پرانے قبائلی معاہدوں کی ضرورت نہیں۔ خود اس روایت میں چار فقہی مذاہب کے اختلاف کا ذکر نہیں ہے۔
- اپنے خاندان یا گروہ سے باہر کے لوگوں کو عملی مدد دے کر ان سے تعلق مضبوط کریں۔
- لوگوں کو باہم جوڑ کر اور ایک دوسرے کے لیے ذمہ داری کا احساس بڑھا کر اختلافات ختم کریں۔
- تعاون کے ایسے معاہدے کریں جو منصفانہ ہوں اور ایک دوسرے کے حقوق کا احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔