مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6089

راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jarir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن نمیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن ادریس سے، انہوں نے اسماعیل سے، انہوں نے قیس سے، انہوں نے جریر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے جب سے میں مسلمان ہوا ہوں، مجھ سے کبھی پردہ نہیں کیا (یعنی ملاقات سے منع نہیں فرمایا) اور جب بھی مجھے دیکھا تو میرے چہرے پر تبسم فرمایا۔ میں نے آپ ﷺ سے شکایت کی کہ میں گھوڑے پر مضبوطی سے نہیں بیٹھ سکتا، تو آپ ﷺ نے اپنے دست مبارک سے میرے سینے پر ہاتھ مارا اور دعا فرمائی:

«اے اللہ! اسے ثابت قدم رکھ اور اسے ہدایت دینے والا اور ہدایت یافتہ بنا»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جریر کا مسکراتے ہوئے استقبال کیا اور ان کے ثابت قدم رہنے کی دعا فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میرے لیے راستہ روکنا

جریر کو نبی ﷺ تک پہنچنے سے نہیں روکا گیا؛ وہ آپ ﷺ کے پاس آ سکے۔

ثابت قدم

مضبوط اور پُراعتماد رہنا؛ یہاں مراد گھوڑے کی زین پر مضبوطی سے بیٹھنا ہے۔

راہ دکھانے والا اور ہدایت یافتہ

وہ شخص جو دوسروں کو بھلائی کا راستہ دکھائے اور خود بھی درست راستے پر چلے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ لوگوں کا خوش اخلاقی سے استقبال کرتے اور مسکراہٹ کے ذریعے اپنائیت اور محبت کا اظہار فرماتے تھے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ استاد یا رہنما کسی شخص کی خاص مشکل پر توجہ دے سکتا ہے اور اس کی بھلائی کے لیے دعا کر سکتا ہے۔ جریر نے گھوڑے پر سواری کے بارے میں مدد مانگی؛ نبی ﷺ کی دعا نے ان کی ذاتی ثابت قدمی کو دوسروں کی رہنمائی سے بھی جوڑ دیا۔ یہ روایت بذاتِ خود گھڑسواری کے بارے میں کوئی الگ شرعی حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کا کھلے دل اور سچی مسکراہٹ کے ساتھ استقبال کریں۔
  2. کسی کی مخصوص مشکل سنیں اور مناسب مدد پیش کریں۔
  3. اللہ سے ثابت قدمی اور ایسی ہدایت مانگیں جس سے دوسروں کو بھی فائدہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔