Sahih al-Bukhari، حدیث 6088
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ اویسی نے بیان کیا، ہمیں مالک نے بیان کیا، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ چل رہا تھا اور آپ ﷺ نے نجران کی موٹی حاشیے والی چادر اوڑھی ہوئی تھی۔ ایک دیہاتی نے آپ ﷺ کو جا پکڑا اور آپ کی چادر کو زور سے کھینچا۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کے کندھے کی طرف دیکھا تو چادر کے حاشیے نے آپ ﷺ کے کندھے پر نشان ڈال دیا تھا کیونکہ اس نے بہت زور سے کھینچا تھا۔ پھر اس نے کہا: اے محمد ﷺ! اللہ کے اس مال میں سے جو آپ کے پاس ہے مجھے بھی دلوانے کا حکم دیں۔ آپ ﷺ اس کی طرف متوجہ ہوئے، مسکرائے اور پھر اسے عطا دینے کا حکم فرما دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سخت جھٹکے کے جواب میں صبر اور سخاوت کا مظاہرہ کیا۔
نجران سے تعلق رکھنے والی چادر، جو عرب کے ایک علاقے میں واقع ہے۔
وہ عرب جو روایتی طور پر صحرا میں خانہ بدوش زندگی گزارتا تھا۔
وہ مال جس کا انتظام نبی ﷺ حاکم کی حیثیت سے کر سکتے تھے اور جسے لوگوں میں تقسیم کر سکتے تھے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ بدتمیزی کے مقابلے میں صبر اور نرمی مناسب ہیں، بشرطیکہ اس سے کسی حق کی پامالی نہ ہو۔ نبی ﷺ نے انتقام کے بجائے مسکرا کر اس شخص کو کچھ عطا کیا۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ حاکم عوامی مال کو انصاف اور معاملہ فہمی سے تقسیم کر سکتا ہے؛ یہ دوسروں کے حقوق پامال کرنے یا ناانصافی برداشت کرنے کی اجازت نہیں۔
- توہین کا جواب فوراً غصے میں نہ دیں؛ پہلے خود کو پُرسکون ہونے کا وقت دیں۔
- بدتمیزی سے مانگنے والے کے ساتھ عزت سے پیش آئیں، لیکن اس کے رویے کو درست نہ سمجھیں۔
- مدد اور وسائل احتیاط سے تقسیم کریں اور دوسروں کے حقوق کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔