حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6087

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ابن شہاب نے خبر دی، حمید بن عبد الرحمٰن سے، کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ہلاک ہو گیا، میں نے رمضان میں اپنی بیوی سے جماع کر لیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"ایک غلام آزاد کرو۔" اس نے کہا: میرے پاس اتنی استطاعت نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر مسلسل دو ماہ کے روزے رکھو۔" اس نے کہا: میں اس کی بھی طاقت نہیں رکھتا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ۔" اس نے کہا: مجھے تو کچھ بھی میسر نہیں۔ اتنے میں نبی کریم ﷺ کے پاس کھجوروں سے بھرا ہوا ایک بڑا ٹوکرا پیش کیا گیا۔ (ابراہیم راوی کہتے ہیں کہ 'عرق' سے مراد بڑا ٹوکرا ہے)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "سوال کرنے والا کہاں ہے؟ یہ کھجوریں صدقہ کر دو۔" اس نے عرض کیا: کیا اپنے سے زیادہ محتاج کو دوں؟ اللہ کی قسم! مدینہ کے ان دونوں پتھریلی زمینوں کے درمیان کوئی گھر والے ہم سے زیادہ فقیر نہیں ہیں۔ یہ سن کر نبی کریم ﷺ مسکرائے یہاں تک کہ آپ ﷺ کے داڑھ والے دانت ظاہر ہو گئے، اور فرمایا: "تو پھر تم ہی اسے کھا لو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے توبہ کرنے والے ایک شخص کو کفارے کا ایک قابلِ عمل راستہ بتایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے نبی ﷺ کو بتایا کہ رمضان کے روزے کے دن اس نے اپنی بیوی سے ہم بستری کی تھی اور آپ سے رہنمائی طلب کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسلسل مہینے

پہلا طریقہ ممکن نہ ہو تو کفارے کے طور پر بغیر وقفے کے دو ماہ روزے رکھنا۔

صدقہ

کسی ضرورت مند کو رضاکارانہ عطیہ یا خیرات دینا۔

عَرَق

ایک بڑی ٹوکری؛ اس واقعے میں یہ کھجوروں سے بھری ہوئی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رمضان کے روزے کے دوران دن میں جان بوجھ کر ہم بستری کرنا سنگین معاملہ ہے اور اس کے لیے مقررہ کفارہ لازم ہوتا ہے۔ روایت میں ترتیب بیان ہوئی ہے: ایک غلام آزاد کرنا، پھر مسلسل دو ماہ روزے رکھنا، اور اگر یہ ممکن نہ ہو تو ساٹھ ضرورت مندوں کو کھانا کھلانا۔ فقہی مذاہب دیگر روایات اور اصولِ فقہ کی روشنی میں اس کفارے کی درست شرائط اور اطلاق پر بحث کرتے ہیں۔ نبی ﷺ نے نرمی سے جواب دیا اور اس شخص کی غربت کا لحاظ کرتے ہوئے اسے اجازت دی کہ اس کا خاندان کھجوریں کھا لے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی سنگین غلطی ہو جائے تو اہلِ علم سے رہنمائی طلب کریں اور اس کے نتائج خود سے نہ چھپائیں۔
  2. دینی ذمہ داری اپنی استطاعت کے مطابق پوری کریں اور کسی قابلِ اعتماد عالم سے پوچھیں کہ آپ کی صورتِ حال میں کون سا طریقہ لاگو ہوتا ہے۔
  3. توبہ کرنے والوں کے ساتھ سنجیدگی اور شفقت سے پیش آئیں اور ان کے حالات کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔